不諱英文解釋翻譯、不諱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

without concealing anything

他毫無保留地（直言不諱地）述說了他在監獄中的事。
He spoke without reserve (ie freely) of his time in prison.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

avoid as taboo

"不諱"的漢英詞典解析

"不諱"（bù huì）在漢語中多指直言不諱、不避忌隱瞞的态度或行為，常見于書面語及古典文獻。其核心含義可從以下三方面解析：

基本詞義
指坦率直言，不避忌諱。例如《漢書·叙傳》載：“當此之時，不諱之朝也。”對應英文可譯為"without taboo" 或"speak frankly"，強調直述事實的勇氣。
語用特征
現代用法中，常以成語“直言不諱”出現，如：“他對錯誤直言不諱。”英文表達為"call a spade a spade" 或"mince no words"（《牛津現代漢英詞典》，2023版）。
文化内涵
該詞蘊含中國傳統文化中對“誠信”的推崇，如《禮記·曲禮》言“禮不諱嫌名”，體現儒家思想中直言與禮節的平衡，英文可結合語境譯為"candid within propriety"（《中國哲學書電子化計劃》典籍庫，鍊接）。

權威參考來源：

“不諱”是一個多義詞語，其含義根據語境不同有所變化，以下是詳細解釋：

直言不隱諱
- 指說話坦率，無所避忌。
- 例：成語“直言不諱”即表示毫無顧忌地說出真實想法。
- 文獻依據：
  《楚辭·蔔居》提到“寧正言不諱以危身乎？”，漢王充《論衡》也記載“極言不諱”。
不避尊長名諱
- 古代對尊長名字需避諱，但特定場合（如書寫詩文、廟中祭祀）可不避諱。
- 例：《禮記·曲禮上》載“詩書不諱，臨文不諱，廟中不諱”。
死亡的婉辭
- 古代用“不諱”委婉表達死亡。
- 例：
  《漢書·丙吉傳》中“君即有不諱，誰可以自代者？”；
  《西遊記》第一回“恐不諱隻在七日之内矣”。

如需更深入的曆史用例，可參考《漢書》《禮記》等古籍文獻（來源綜合自、4、8）。