英語翻譯：

defective; wanting

相關詞條：

1.scant  

分詞翻譯：

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

專業解析

"欠缺的"在現代漢英雙語詞典中具有多重含義和用法。根據權威語言學研究，該詞在不同語境下可呈現以下核心語義：

1. 基本釋義

   作為形容詞使用時，對應英文翻譯為"lacking"或"deficient"，表示事物在完整性或完美性上的不足。例如："欠缺的論證"可譯為"an argument lacking in substance"。

2. 詞性及語法結構

   該詞可構成"有所欠缺"的固定搭配，對應英文表達為"there is room for improvement"。在句子中常與"在...方面"搭配使用，如："在細節處理上有所欠缺"譯為"showing deficiencies in detail processing"。

3. 常見搭配範疇

   根據語料庫分析，該詞高頻出現在以下語義場：

• 能力維度：專業素養欠缺 (lack professional competence)
• 物質維度：資源欠缺 (deficient in resources)
• 邏輯維度：證據鍊欠缺 (absence of evidential chain)

4. 近義詞辨析

   與"缺乏的"相比，"欠缺的"更強調應然性與實然性之間的差距，包含價值判斷意味。如"欠缺法律意識"比"缺乏法律意識"更強調責任缺失。

網絡擴展解釋

“欠缺的”是一個形容詞性短語，由動詞“欠缺”+結構助詞“的”構成，主要含義和用法如下：

一、核心詞義 指事物在完整性、充分性方面存在不足或缺失的狀态。表達某事物在數量、質量或程度上的不完善性，如：

• 物質層面：資金欠缺的部門
• 能力層面：經驗欠缺的新人
• 精神層面：情感欠缺的表達

二、語法特征

1. 修飾名詞：必須後接被修飾成分 ▶ 例：欠缺的準備｜欠缺的考量
2. 獨立使用：需要依托上下文 ▶ 例：這個方案在可行性方面是欠缺的

三、近義辨析 | 詞語| 側重點 | 使用場景| |-----------|--------------|-----------------| | 欠缺的| 系統性不足| 多用于抽象事物| | 缺乏的| 絕對性缺失| 具體/抽象皆可 | | 不足的| 量級不達标 | 側重數量衡量|

四、使用建議

1. 書面表達中可替換為"有待完善的"降低負面色彩
2. 搭配程度副詞更準确：如"明顯欠缺的認知""略微欠缺的考量"
3. 反義詞："完備的""充分的""充足的"

五、經典用例 • 法律文書："被告方在舉證環節存在欠缺的環節" • 學術論文："現有研究在跨文化比較維度呈現顯著欠缺" • 日常對話："這次活動的應急預案有些欠缺的地方"

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拆分表超高級語言沖轉盈餘床上護架楚加耶夫反應純甘草浸膏催化地點字法多孔蕈酸非法數字感染性腸炎高級數據鍊路控制跟墊核溶解甲基碲酸簡單支付指示簡化方程式機能性脊柱側凸裂解曲線氯代百裡酚能受孕的曝氣裝置羟基喹啉磺酸銀取出卷軸乳突頂骨的色譜用的雙極型晶體管縮絨特裡皮埃氏切斷術塗覆磁盤