唾吐英文解釋翻譯、唾吐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spit

saliva; spit; spittle

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

"唾吐"是一個漢語複合動詞，由"唾"和"吐"兩個動詞組合而成，其核心含義與"吐出"或"嘔吐"相關，但在具體語境中存在細微差别。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

字面含義
"唾"指用力從口中吐出唾液或分泌物；"吐"指使東西從嘴裡出來。組合後，"唾吐"可指：
- 主動吐出：如吐出口腔中的分泌物（如痰液、食物殘渣）。
  英文對應：spit out, expectorate
- 被動嘔出：指因不適（如惡心、疾病）導緻的胃内容物反流。
  英文對應：vomit, throw up
醫學語境中的延伸
在中醫文獻中，"唾吐"常描述病理性嘔吐或痰液排出，如《黃帝内經》提及"唾吐酸水"（嘔出酸水）。

英文對應：regurgitate, disgorge

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"唾"為"用力吐唾沫"，"吐"為"使東西從嘴裡出來"，組合後強調排出動作的主動性或病理性。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（教育部官網轉載）
《漢英大詞典》（吳光華主編）
将"唾吐"譯為"spit or vomit"，并标注其可用于生理性（如吐痰）與病理性（如嘔吐）場景。

來源：上海交通大學出版社權威出版物
中醫典籍《傷寒論》
張仲景描述"唾吐涎沫"為胃虛寒症狀，奠定該詞在傳統醫學中的病理含義。

來源：中國中醫藥出版社經典文獻

日常對話："他喝了劣質酒，忍不住唾吐起來。"（He vomited after drinking low-quality liquor.）
文學描寫："她對着叛徒的背影狠狠唾吐。"（She spat fiercely at the traitor's back.）
醫學描述："患者頻繁唾吐黏液，需排查消化道疾病。"（Frequent mucus regurgitation requires GI examination.）

"唾吐"是一個兼具生理動作、病理現象及情感隱喻的複合動詞，需結合語境選擇英文對應譯法。其權威釋義紮根于漢語詞典體系與中醫典籍，并在文學創作中衍生文化意涵。

“唾吐”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。根據權威詞典和文獻記載，該詞主要有以下兩種解釋：

字面含義：指唾液或吐出口水的動作
這是最常見的基礎含義，例如：
- 葛琴《羅警長》中的描述：“話跳到舌尖上，又連着唾吐咽了下去”，此處指将唾液吞咽的動作。
- 在部分方言或文學作品中，如“唾吐你的腳”“積了一口濃唾吐了過去”，均指實際的口水吐出行為。
比喻含義：用惡劣言語攻擊他人
這一用法屬于成語範疇，強調“用吐唾沫的動作比喻惡語傷人”，例如“唾吐诽謗”“唾面自幹”等表達，常用于批評言語侮辱或诋毀行為。

補充說明