傳播空白英文解釋翻譯、傳播空白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 propagation blank

分詞翻譯：

傳播的英語翻譯：

promulgate; propagate; diffuse; disperse; disseminate; monger; radiate; spread
transmit
【醫】 phoro-; propagate; propagation; transmission
【經】 circulation

空白的英語翻譯：

blank space; blankness; lacuna; space; spacing; vacancy; vacuity
【計】 blank; dead interval; space; voiding
【經】 in blank

專業解析

"傳播空白"是一個跨文化傳播和語言學中的概念，指在信息傳遞過程中，由于文化差異、語言障礙或認知局限，導緻源語言中的某些含義、情感或文化内涵無法被目标語言受衆完全理解或接收，從而形成的信息缺失或理解斷層。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心定義

中文釋義：信息在跨文化傳遞中丢失或未被準确理解的部分。
英文對應：通常譯為"Communication Gap" 或"Transmission Void"，強調信息傳遞的斷裂性。例如：

《新世紀漢英大詞典》将“空白”譯為 "gap; void"，結合“傳播”語境，指向信息傳遞中的缺失環節。

二、形成原因與表現

文化符號缺失
源語言中的文化專有項（如成語、典故）在目标語言中無對應表達。

例：中文“紅白喜事”直譯為 "red and white happy events"，英語讀者難以理解其涵蓋婚喪的深層文化語義。
語義場不對等
同一概念在兩種語言中的内涵範圍不同。

例：英文 "privacy" 強調個人空間權利，中文“隱私”更側重隱秘性，導緻法律文本翻譯時出現理解偏差。
情感色彩錯位
詞語的情感傾向在跨文化語境中偏移。

例：中文“宣傳”為中性詞，英文 "propaganda" 含負面政治暗示，易引發誤讀。

三、學術支持與權威參考

跨文化傳播理論：愛德華·霍爾（Edward T. Hall）在《超越文化》（Beyond Culture）中指出，高語境文化（如中文）向低語境文化（如英文）傳遞信息時，隱含語境易丢失，形成空白。
翻譯學研究：巴斯奈特（Susan Bassnett）提出，翻譯的本質是文化轉換，而空白是文化不可譯性的直接體現（參見《翻譯研究》Translation Studies）。

四、實際影響

商務溝通：合同條款中的“誠意金”若直譯為 "sincerity payment"，英語法律體系無法識别其擔保功能，導緻糾紛風險。
公共政策：中國“共同富裕”政策英譯為 "common prosperity"，西方易誤讀為平均主義，需附加解釋機制填補空白。

五、解決方案

通過釋義增補（如添加文化注釋）、功能對等替換（用目标文化類似概念替代）及多模态輔助（圖文/視頻補充）可減少空白，詳見聯合國譯員手冊《跨文化傳播實踐指南》。

網絡擴展解釋

“傳播空白”是一個組合詞，需從“傳播”和“空白”兩個詞義分别展開，再結合其關聯性進行解釋：

一、關于“傳播”的釋義

“傳播”指信息或内容通過媒介在系統、群體或個體間傳遞的過程，其核心含義包括：

傳遞形式：通過語言、符號、工具（如現代通訊設備）實現直接或間接的信息擴散，如網頁提到“傳播是人與人間傳遞信息、感情等的過程”。
廣泛散布：如網頁引用的《北史·突厥傳》中“宜傳播天下”，強調信息廣泛覆蓋的特性。
系統性：涉及信息生産、傳遞和接收的完整流程，如網頁指出“傳播即社會信息系統的運行”。

二、關于“空白”的釋義

“空白”既可指物理空間上的空缺，也可表示抽象層面的缺失：

物理意義：紙張、版面等未被填滿的部分，如網頁（漢典）定義為“空着的地方”。
抽象意義：
- 知識或經驗不足：如網頁提到“填補領域空白”。
- 心理狀态：如網頁所述“大腦空白”指思維停滞或情緒低落的無意識狀态。

三、“傳播空白”的潛在含義

結合兩者可推測其可能的含義：

信息覆蓋的缺失：指某些信息未通過傳播渠道觸達目标群體，或特定領域未被傳播内容覆蓋（如偏遠地區的信息盲區）。
研究或實踐中的不足：傳播學領域尚未被探索的理論、方法或現象，需“填補空白”。
傳播效果斷層：如信息傳遞過程中因媒介失效、内容失真等導緻受衆接收的“空白狀态”。

四、使用場景舉例

學術領域：“該研究揭示了社交媒體在農村地區的傳播空白。”
公共政策：“政府需關注弱勢群體的傳播空白，提升信息普惠性。”

以上解析綜合了“傳播”與“空白”的權威定義，并結合實際應用場景進行拓展。如需更具體語境下的解釋，可補充背景信息進一步探讨。