英語翻譯：

distill; dribble; weep

相關詞條：

1.distill  2.instillation  3.weep  4.trickle  5.dropping  6.drop(height)  7.dripdown  8.dribble  9.instillment  10.instilment  11.dripping  12.weepage  

例句：

1. 他把油漆胡亂往上一甩，連滴下來的也懶得抹一抹。
   Slosh: He sloshed the paint on without bothering to catch the drips.
2. 雨水從樹上滴下。
   Rain was dripping (down) from the trees.
3. 雨水從屋檐滴下。
   The rainwater drips from the eaves.
4. 淚水從她的眼睛裡慢慢地滴下來。
   Tears distilled slowly from her eyes.

分詞翻譯：

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"滴下"作為漢語動詞短語，其核心語義指液體因重力作用以離散形态向下墜落的過程。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的雙語釋義，該詞對應英文動詞"drip/drop"，特指小體量液體從載體分離後的垂直下落運動，常見于液體轉移、自然現象及情感表達三種語境。

從語言學角度分析，"滴下"包含三要素：

1. 物質屬性：專指液态物質（如水、油、血液等）的位移現象
2. 運動形态：呈現斷續的顆粒狀下墜軌迹
3. 作用機制：受地球引力作用産生的自由落體運動

該動詞短語常見搭配包括：

• 自然現象：雨水滴落檐角（《漢語動詞用法詞典》
• 醫學場景：靜脈注射時藥液滴落速度（《醫學漢英詞典》
• 文學修辭：淚水滴落信箋（《文學比喻辭典》

在跨文化交際中需注意：英語"drip"強調連續性（如water dripping），而漢語"滴下"既可表單次動作（滴下一滴水）也可表持續狀态（持續滴落），這種語義差異在《對比語言學概論》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“滴下”是一個動詞短語，指液體以點狀或細流形式逐漸下落的過程。以下是詳細解釋：

一、字義構成

1. 單字解析

   • 滴：形聲字，從水（氵），啻聲。本義為液體緩慢墜落，如《說文解字》注“水注也”。
   • 下：表示方向或動作趨向，此處指液體自上而下的運動。

2. 組合含義
   兩字結合後，強調液體從高處向低處逐點墜落的狀态，如“雨水從屋檐滴下”。

---

二、用法與示例

1. 基本用法

   • 描述自然現象：如“雨滴從樹葉上滴下”。
   • 人工場景：如“滴眼藥水”“輸液時藥液滴下”。

2. 引申意義

   • 時間流逝：如“更漏滴下”比喻時間推移（源自“滴漏”計時工具）。
   • 堅持的力量：成語“水滴石穿”比喻持之以恒。

---

三、相關擴展

• 量詞用法：如“一滴水”“兩滴墨水”。
• 文化意象：古詩詞中常用“滴”渲染氛圍，如杜甫“握手淚再滴”。

---

如需進一步了解字形演變或更多例句，可參考漢典及古典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安古斯圖臘樹皮按年期租賃半俯卧位的胞質溶解程式控制邏輯陣列充分的證明電心音描記器多核苷酸酶伐木者腦炎反時針方向肺内側段支氣管鋼絲刷感覺神經末梢工廠制造部門共溶混合物共通共同租借權階級地位括約肌成形術幕布女洗衣員癬歐烏頭鹼披爾奎氏試驗千金子舌下神經并行靜脈熟化心軸痛覺測定法同胚象脫氧鳥苷酸微熱量計