民族團結英文解釋翻譯、民族團結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 national solidarity

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

團結的英語翻譯：

rally; unite; consolidation; solidarity; solidification; union
【法】 solidarity

專業解析

民族團結（mínzú tuánjié）的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

中文定義

民族團結指中國各民族在平等基礎上相互尊重、支持與合作，共同維護國家統一與社會穩定的政治理念與社會關系。

英文對應詞

Ethnic Unity（核心譯法）
National Solidarity（強調國家層面的凝聚力）
Unity among Ethnic Groups（直譯表述）

二、擴展定義與内涵

政治基礎
以憲法規定的民族平等原則為前提，反對民族歧視與壓迫，保障各民族共同發展。
文化維度
尊重各民族語言、宗教、習俗的多樣性（如藏族的藏曆新年、維吾爾族的木卡姆藝術），推動文化交流融合，形成“多元一體”的中華文化格局。
社會目标
通過經濟互助（如西部大開發政策）、教育資源共享（民族地區雙語教育）等措施，縮小區域發展差距，築牢共同體意識。

三、權威來源參考

《中國的民族政策》白皮書（國務院新聞辦）
明确民族團結是“中華民族的生命線”，概述政策框架與實踐成果。

→ 來源：中國政府網（www.gov.cn）
《現代漢語詞典》（第7版）
定義“民族團結”為“各民族之間和各民族内部的團結”，強調其維護國家統一的核心作用。
《牛津英漢雙解詞典》
将“Ethnic Unity”解釋為“不同民族群體間的和諧與合作狀态”（a state of harmony and cooperation between different ethnic groups）。

四、社會意義與實踐

曆史層面：絲綢之路上的民族交融、抗日戰争中的各民族聯合抗戰，體現團結傳統。
當代實踐：民族區域自治制度、對口支援政策（如廣東支援新疆）、民族團結進步創建活動（評選模範社區/個人）。

注：因當前無直接可引用的線上詞典條目，上述解析綜合中國政府官方文件、權威工具書定義及學術共識，确保内容符合原則。

網絡擴展解釋

“民族團結”是一個重要的社會和政治概念，通常指不同民族之間在平等、互助、尊重的基礎上，通過共同目标、利益和文化交流形成的和諧關系。以下是具體解析：

1.核心定義

民族團結強調各民族摒棄偏見與歧視，維護彼此權益，共同促進社會進步。其核心包括：

平等：所有民族在政治、經濟、文化領域享有同等權利；
互助：通過資源共享、經濟合作實現共同發展；
尊重：認可不同民族的語言、宗教、習俗等文化差異。

2.在中國的實踐

在中國語境中，民族團結是治國方略之一，具體表現為：

制度保障：實行民族區域自治制度（如新疆、西藏等地），法律上明确各民族平等（《憲法》和《民族區域自治法》）；
政策支持：通過教育傾斜、經濟扶持（如西部大開發）縮小地區差距；
文化融合：推廣雙語教育、舉辦民族文化節慶活動，增強認同感。

3.重要意義

社會穩定：減少民族矛盾，維護國家統一；
經濟發展：資源共享促進區域均衡發展；
文化繁榮：多元文化共生激發創造力。

4.實現途徑

教育引導：加強民族團結教育，培養青少年跨文化理解；
法治建設：打擊分裂行為，保障民族權益；
交流互動：鼓勵通婚、跨地區就業等民間往來。

民族團結不僅是理想狀态，更是需要長期努力的目标。它要求個體、社會與國家共同行動，通過制度、政策和文化手段構建包容性社會，最終實現“中華民族共同體”的願景。