棄職英文解釋翻譯、棄職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 elope

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"棄職"是漢語中一個具有明确法律和職業含義的複合動詞，由"棄"（放棄）與"職"（職務）構成。根據《現代漢語規範詞典》的解釋，該詞特指在未履行完合同義務或未經批準的情況下擅自離開工作崗位的行為，常見于勞動合同糾紛語境。其核心含義包含三個要素：

1. 職務的非法解除：指未依照《中華人民共和國勞動合同法》第三十七條規定的提前通知程式
2. 義務的主動抛棄：區别于因身體原因或企業違約導緻的被動離職（《勞動法》第四十條）
3. 責任的連續性中斷：可能引發《刑法》第二百七十六條之一的拒不支付勞動報酬罪關聯責任

在漢英對譯實踐中，該詞存在多層對應關系：

• 基礎層面譯為"abandon post"（牛津漢英詞典第七版）
• 法律文書采用"dereliction of duty"（《元照英美法詞典》）
• 勞動關系語境適用"breach of employment contract"（國際勞工組織術語庫）

需要注意該詞與"辭職"的本質區别：前者強調單方面違約行為，後者指合法解除勞動關系（《勞動合同法實施條例》第十八條）。在跨文化交際中，英語國家更傾向使用"job abandonment"這一專業術語進行對應表述。

網絡擴展解釋

“棄職”是一個漢語詞彙，指主動放棄或擅自離開自己的職務或職責，通常帶有負面含義。以下為詳細解析：

一、基本含義

“棄職”由“棄”（放棄）和“職”（職務）組成，字面意為放棄職位。根據多個來源，其核心指代因個人原因或外界壓力主動離開崗位，不再履行相關責任的行為。這種行為可能涉及違反職業規範或法律義務。

二、詳細解釋

1. 行為性質
   根據《女兒心》的例句（許地山），棄職常與“擅離職守”相關聯，例如在危機時刻不履行責任而逃離崗位。

2. 法律與道德後果
   如的案例所示，棄職潛逃可能涉及法律追責。現實中常見于公務員、軍人等需嚴格履職的群體，擅自離崗可能面臨行政處罰或刑事責任。

三、使用場景

• 文學描述：用于刻畫人物逃避責任的情節，如“不能棄職而逃”。
• 現實案例：如官員涉案後棄職潛逃、軍人違抗命令棄職等。

四、近義詞與反義詞

五、例句參考

1. 許地山在《女兒心》中寫道：“若不能打，也不能棄職而逃。”
2. 曆史記載中，清代官員若棄職潛逃，将被革職查辦。

如需進一步了解實際案例或法律條文，可查閱司法類文獻或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全操作規程白榴石芭蕉十六醇碧綠的丙氧基化作用插塞連座恥骨嵴單一的電碼固定床礬土催化劑催化裂化法堿滴定液胫腓關節莖菌屬金屬羰基化合物集體座談康美達契約陸末－布洛洪光度計羅森巴赫氏結核菌素逆火防止裝置歐鼠李皮屏蔽電機泵遷移通知染料攝入法篩窦額窦間隙省水器神經漿使否決無效石墨的簡寫恕我冒昧外耳炎網格蛋白