弃职英文解释翻译、弃职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 elope

分词翻译：

弃的英语翻译：

abandon; discard; throw away

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

"弃职"是汉语中一个具有明确法律和职业含义的复合动词，由"弃"（放弃）与"职"（职务）构成。根据《现代汉语规范词典》的解释，该词特指在未履行完合同义务或未经批准的情况下擅自离开工作岗位的行为，常见于劳动合同纠纷语境。其核心含义包含三个要素：

1. 职务的非法解除：指未依照《中华人民共和国劳动合同法》第三十七条规定的提前通知程序
2. 义务的主动抛弃：区别于因身体原因或企业违约导致的被动离职（《劳动法》第四十条）
3. 责任的连续性中断：可能引发《刑法》第二百七十六条之一的拒不支付劳动报酬罪关联责任

在汉英对译实践中，该词存在多层对应关系：

• 基础层面译为"abandon post"（牛津汉英词典第七版）
• 法律文书采用"dereliction of duty"（《元照英美法词典》）
• 劳动关系语境适用"breach of employment contract"（国际劳工组织术语库）

需要注意该词与"辞职"的本质区别：前者强调单方面违约行为，后者指合法解除劳动关系（《劳动合同法实施条例》第十八条）。在跨文化交际中，英语国家更倾向使用"job abandonment"这一专业术语进行对应表述。

网络扩展解释

“弃职”是一个汉语词汇，指主动放弃或擅自离开自己的职务或职责，通常带有负面含义。以下为详细解析：

一、基本含义

“弃职”由“弃”（放弃）和“职”（职务）组成，字面意为放弃职位。根据多个来源，其核心指代因个人原因或外界压力主动离开岗位，不再履行相关责任的行为。这种行为可能涉及违反职业规范或法律义务。

二、详细解释

1. 行为性质
   根据《女儿心》的例句（许地山），弃职常与“擅离职守”相关联，例如在危机时刻不履行责任而逃离岗位。

2. 法律与道德后果
   如的案例所示，弃职潜逃可能涉及法律追责。现实中常见于公务员、军人等需严格履职的群体，擅自离岗可能面临行政处罚或刑事责任。

三、使用场景

• 文学描述：用于刻画人物逃避责任的情节，如“不能弃职而逃”。
• 现实案例：如官员涉案后弃职潜逃、军人违抗命令弃职等。

四、近义词与反义词

五、例句参考

1. 许地山在《女儿心》中写道：“若不能打，也不能弃职而逃。”
2. 历史记载中，清代官员若弃职潜逃，将被革职查办。

如需进一步了解实际案例或法律条文，可查阅司法类文献或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不向氧的财务租赁纯乌头硷单独设备短期贷款酚醛纤维付款通知管补足物黑芥子甙酸汇编生成程序护架结构设计语言寄生分析军用规范抗生物素蛋白质劳动力铃兰花六行诗鹿柴帽章磨损处全连接网络赛庚啶上关节凹使有连带责任视紫蓝苯数控机器人酸性还原作用微处理机测试系统微分截面