康美達契約英文解釋翻譯、康美達契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commanda

分詞翻譯：

康的英語翻譯：

health

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

"康美達契約"（Kāng Měi Dá Qìyuē）在漢英法律語境中通常指Commodatum Contract，即羅馬法及現代民法體系中的無償借用合同。以下從術語構成、法律定義、核心特征及權威來源進行解釋：

一、術語構成與漢英對照

康美達 (Kāng Měi Dá)：音譯自拉丁文"Commodatum"，意為"借用"或"無償使用"。
契約 (Qìyuē)：對應英文"Contract"，指雙方合意形成的法律約束關系。
完整漢英對照：
康美達契約 = Commodatum Contract（無償借用合同）。

二、法律定義與核心特征

根據羅馬法及大陸法系定義（如《德國民法典》《日本民法典》），Commodatum 是一種單務、無償合同，特征如下：

标的物：僅限特定非消耗物（如設備、房屋），借用期間需保持原物形态。
義務分配：
- 出借人：交付标的物供無償使用，無義務主動維修（除非故意隱瞞瑕疵）。
- 借用人：承擔保管責任，使用後歸還原物；若濫用或未返還，需賠償損失。
無償性：區别于租賃合同（Locatio Conductio），出借人不收取報酬。

公式表達（權利義務）：
$$ begin{aligned} text{出借人義務} &:{ text{交付物},text{不保證適用性} } text{借用人義務} &:{ text{按約定使用},text{返還原物},text{賠償過失損失} } end{aligned} $$

三、權威來源與學術依據

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：

"Commodatum: A loan for use, gratuitous, wherein the borrower is obliged to return the identical thing borrowed."
（Commodatum：一種無償使用借貸，借用人必須返還所借原物。）
羅馬法經典《法學階梯》（Institutes of Justinian）：

"Commodatum is a contract by which a thing is delivered to another for temporary gratuitous use."
（Commodatum 是一種合同，通過該合同，物品被交付給他人臨時無償使用。）
《德國民法典》（BGB §598）：

"Leihe ist der Vertrag, durch den der Verleiher dem Entleiher eine Sache unentgeltlich zum Gebrauch überlässt."
（借用合同指出借人将物無償交付借用人使用的合同。）

四、現代應用場景

康美達契約常見于：

個人間：借用書籍、工具等日常物品；
商業場景：企業無償提供設備試用（如醫療器械、工程器械）；
法律風險：若借用物造成第三方損害，借用人通常承擔賠償責任（除非證明出借人存在過錯）。

參考資料來源：

Garner, B. A. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.
Birks, P., & McLeod, G. Justinian's Institutes. Cornell University Press.
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) §598-606. German Civil Code.

網絡擴展解釋

“康美達契約”（Commenda Contract）是中世紀歐洲海上貿易中形成的一種特殊經濟合作形式，兼具委任與合夥的雙重性質。以下是詳細解釋：

1.起源與背景

康美達契約起源于中世紀地中海貿易（約11-13世紀），主要用于協調貨主與航海者之間的合作關系。貨主（通常是投資者）通過契約将貨物或資金委托給船長（或商人），委托其出海貿易并分享利潤。這種模式降低了單一方的風險，促進了遠洋貿易的發展。

2.法律性質

雙重屬性：契約既包含委任關系（貨主委托船長經營），又包含合夥關系（雙方按約定比例分配利潤）。船長負責運輸和銷售，貨主承擔財務風險。
有限責任：船長通常以勞務出資，僅承擔有限風險；貨主則以資金或貨物出資，承擔主要虧損風險。

3.作用與影響

風險分擔：貨主通過契約分散投資風險，船長則無需自籌資金即可參與貿易。
組織創新：康美達契約被視為現代有限合夥制的雛形，推動了商事合夥從臨時契約向穩定組織形式的轉變。

4.與陸上合夥的差異

同時期的陸上合夥（如compagnia）更強調長期、固定的合作關系，而康美達契約多為單次航程設計，靈活性更強。

5.現代意義

康美達契約體現了早期商業社會中風險與收益的分配邏輯，對現代投資、風控和合夥制度研究具有參考價值。

如需進一步了解契約的通用定義，可參考《漢典》等工具書中的解釋。