放過英文解釋翻譯、放過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let pass

例句：

很自然，我們不會就這樣放過他們。
Naturally we won't let them get away with this.
幾乎沒有影星會放過去美國摘取奧斯卡金像獎的追名逐利的機會。
Few film stars would pass up the chance of going on an ego trip to the United States to collect an Oscar.
這是一個很嚴重的問題，我不能輕易放過。
It was so serious a matter that I could not pass it over.
這樣侮辱我的人，我是不會放過的。
Nobody gets away with insulting me like that.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"放過"在漢英詞典中的多維釋義解析

一、基本定義與核心語義

"放過"（fàngguò）作為漢語動詞短語，在權威漢英詞典中通常對應以下英文釋義：

To let off（免除懲罰）
- 例：他最終決定放過那個小偷，沒有報警。
- 來源：《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）
To spare（寬恕或保留）
- 例：戰争中，士兵們選擇放過平民。
- 來源：《柯林斯漢英大詞典》

二、語境化延伸含義

根據使用場景，"放過"的英文表達可進一步細化：

To miss an opportunity（錯過機會）
- 例：這次合作機會不可放過。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（漢英版）
To overlook（忽略細節）
- 例：檢查報告時，她放過了幾個關鍵錯誤。
- 來源：《劍橋國際漢英詞典》

三、文化語義與習語關聯

漢語中"放過"常與成語關聯，如"放虎歸山"（let the tiger return to the mountain），強調"寬恕可能帶來隱患"。此用法在《中華漢英成語詞典》中被标注為比喻性表達。

四、現代口語中的高頻用法

在口語中，"别放過"多譯為don't pass up，用于強調抓住機會：

例：打折季别放過任何優惠。
來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》

通過以上分層釋義可見，"放過"的英文對應詞需結合語境、情感色彩及文化隱含意義綜合判斷。

網絡擴展解釋

“放過”是一個漢語詞彙，拼音為fàng guò，其核心含義為“放棄、不再追究”，但在不同語境下有延伸意義。以下是詳細解析：

一、基本釋義

放棄或停止追究
- 指主動選擇不再堅持、追究或繼續某件事。例如：“他最終放過了這次晉升機會。”（參考來源：、）
寬恕或饒恕
- 表示對錯誤或過失的寬容。例如：“老師決定放過他的遲到行為。”（參考來源：）

二、曆史出處與引證

古代文獻中的用法
- 最早見于《朱子全書》：“曾子魯鈍難曉，隻是他不肯放過，直是捱到透徹方住。”此處指不放棄鑽研學問。
- 明代高明《琵琶記》：“爹爹苦不放過”，表示不放棄招婿的決定。（參考來源：、）
近現代文學例證
- 巴金《家》：“現在倒是自己把好機會放過了。”體現對機會的主動放棄。（參考來源：）

三、現代語境下的延伸

人際關系中的寬容
- 例如：“争吵後選擇放過對方，以維持和諧關系。”（參考來源：）
對問題的忽視或回避
- 例如：“蒼蠅不叮無縫的蛋，我們是否放過了真問題？”（參考來源：）

四、典型例句

“王大俠仁義，竟連三歲稚兒都不放過。”（表達“不寬容”）
“考古需細緻，任何細節均不可放過。”（表達“不放棄”）
“這次暫且放過你，下次必嚴懲。”（表達“寬恕”）
（例句來源：、）

如需更詳細的曆史文獻或用法分析，可參考《朱子全書》《琵琶記》等原著，或權威詞典如《搜狗百科》、《漢典》。