鳥語花香英文解釋翻譯、鳥語花香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

charactizing a fine spring day

分詞翻譯：

鳥的英語翻譯：

bird; fowl; jay

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

鳥語花香（niǎo yǔ huā xiāng）是漢語中描繪自然美景的經典成語，字面意為“鳥兒鳴叫，花兒飄香”，常用來形容春光明媚、生機盎然的宜人景色，傳遞出甯靜和諧的自然意境。

一、中文釋義與意境解析

字面構成
- 鳥語：鳥兒鳴唱（“語”在此拟人化，指鳥鳴聲如語言般動聽）。
- 花香：花朵散發芬芳。
  二者結合，通過聽覺與嗅覺的感官描寫，構建出充滿生命力的春日畫卷。
引申含義
象征環境幽雅、恬靜安逸的理想境地，常見于對田園風光、公園景緻或生态勝地的描述，隱含對自然和諧的贊美（參考：《現代漢語詞典》第7版）。

二、權威英譯與用法對比

直譯保留意境
- 《新世紀漢英大詞典》（第2版）譯作："birds sing and flowers give forth fragrance"，精準傳遞原成語的感官層次。
- 《牛津漢英詞典》則采用詩意譯法："sweet birds singing, fragrant flowers blooming"，強化美感。
意譯場景應用
在描述具體場景時，英語常借用類似意境的表達：
- "a scene buzzing with birds and flowers"（生機勃勃的鳥語花香之景）
- "nature's symphony of blossoms and birdsong"（自然的花香與鳥鳴交響）

三、文化内涵與詩詞印證

此成語承載中國傳統文化中“天人合一”的哲學觀，多見于古典詩文：

“芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。”
——唐代李華《春行即興》

詩中“花落”“鳥啼”的意象，恰是“鳥語花香”的文學化表達，烘托出空靈悠遠的自然情趣（參考：《全唐詩》卷241）。

四、雙語用例示範

中文：
清晨的西湖畔，處處鳥語花香，令人心曠神怡。

英文：
At dawn, the West Lake is filled withbirdsong and the fragrance of flowers, offering a sensory feast that soothes the soul.

參考資料：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
惠宇（主編）.《新世紀漢英大詞典》（第2版）. 外語教學與研究出版社.
牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》.
彭定求（編）.《全唐詩》. 中華書局.

網絡擴展解釋

“鳥語花香”是一個漢語成語，讀音為niǎo yǔ huā xiāng，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

字面意義
從聽覺和嗅覺兩個維度描繪自然景象：
- “鳥語”：鳥兒的鳴叫聲，象征生機與活力；
- “花香”：花朵散發的香氣，體現自然的美好。
  兩者結合，形容春天或優美環境中充滿生命力的景象。
引申意義
常比喻環境宜人、氛圍愉悅，或表達對和諧自然的向往。

二、結構與用法

語法結構：并列短語，“鳥語”與“花香”并列，無主次之分，共同營造感官體驗。
常見搭配：多用于描寫春天、公園、田園等場景，如“春天一到，公園裡鳥語花香”。
語體色彩：含褒義，傳遞積極、美好的情感。

三、出處與示例

曆史淵源：
最早見于宋代呂本中《庵居》詩：“鳥語花香變夕陰，稍閑複恐病相尋”。
經典例句：
清代李漁《比目魚·肥遁》：“一路行來，山青水綠，鳥語花香，真個好風景也”。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
桃紅柳綠、莺歌燕舞	窮鄉僻壤、荒無人煙
山清水秀、春光明媚	烏煙瘴氣、死氣沉沉

五、應用場景

文學描寫：用于詩歌、散文中增強畫面感，如“雲霧消散後，鳥語花香，陽光明媚”。
日常表達：形容旅遊勝地、居住環境等，如“這裡青山綠水，鳥語花香”。
比喻心境：可引申為心情舒暢，如“退休後過着鳥語花香的生活”。

如需進一步了解成語演變或更多例句，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）。