企业偿付债券能力英文解释翻译、企业偿付债券能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 business solvency

分词翻译：

企业的英语翻译：

enterprise; industry; undertaking
【经】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

偿付的英语翻译：

liquidate; pay back
【经】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

企业偿付债券能力（Corporate Bond Repayment Capacity）指企业在债券到期时履行本金及利息支付义务的财务实力，是衡量企业信用风险的核心指标。以下为专业角度的解析：

1. 定义与核心要素

企业偿付债券能力基于其现金流稳定性、资产负债结构及盈利能力。国际信用评级机构标准普尔将其定义为“债务人按时足额偿还债务的财务资源与意愿”，需同时评估流动性（短期偿债能力）和资本结构（长期财务健康度）。

2. 关键评估指标

利息保障倍数（Interest Coverage Ratio）：$$ text{ICR} = frac{text{息税前利润（EBIT）}}{text{利息支出}} $$，若ICR＜1.5则存在违约风险（穆迪评级手册；
流动比率（Current Ratio）：短期资产与短期负债比值，低于1.0表明流动性紧张；
债务与EBITDA比率：$$ text{Debt/EBITDA} = frac{text{总负债}}{text{EBITDA}} $$，高于5.0可能触发评级下调（惠誉报告。

3. 影响因素

行业特性：重资产行业（如能源）需更高偿债储备；
宏观经济：利率上升或经济衰退会压缩企业利润空间；
治理结构：董事会财务决策透明度直接影响资金调配效率（哈佛商业评论案例库。

4. 监管与披露要求

根据美国SEC条例，公开发债企业需在10-K报告中披露偿债计划、风险对冲工具（如利率互换）及潜在流动性压力测试结果。

注：引述来源包括标准普尔全球评级、穆迪投资者服务、惠誉国际、哈佛商业评论及美国证券交易委员会（SEC）公开文件库。

网络扩展解释

企业的偿付债券能力是指企业以其资产或经营收益按时足额偿还所发行债券本息的能力，属于长期偿债能力范畴。这一能力直接关系到企业的信用评级、融资成本及投资者信心。以下是详细解析：

一、定义与内涵

核心概念
企业偿付债券能力体现为利用现有资产或未来收益覆盖债券到期本息的压力，反映企业长期财务健康状况。
静态层面：通过资产负债表中的资产规模与债务对比衡量；动态层面：结合利润和现金流评估持续偿债能力。
法律依据
- 根据《公司法》第三条，企业需以全部财产对债务承担责任，股东以出资额为限担责。
- 《企业破产法》第二条指出，若企业无法清偿到期债务且资不抵债，可能触发破产重整或清算程序。

二、衡量指标

企业可通过以下关键指标评估债券偿付能力：

资产负债率
公式：
$$ text{资产负债率} = frac{text{负债总额}}{text{资产总额}} times 100% $$
说明：比率越低，长期偿债能力越强。
利息保障倍数
公式：
$$ text{利息保障倍数} = frac{text{息税前利润（EBIT）}}{text{利息支出}} $$
说明：倍数越高，支付利息能力越强。
现金流量负债比率
公式：
$$ text{现金流量负债比率} = frac{text{经营活动净现金流}}{text{负债总额}} times 100% $$
说明：反映现金流对债务的覆盖程度。

三、影响因素

资产规模与质量：可变现资产（如固定资产、存货）直接影响偿债能力。
盈利能力：持续盈利是偿付债券利息的基础。
融资结构：长期债务与短期债务的配比需合理，避免集中到期风险。
外部环境：经济周期、行业政策等可能影响企业收入稳定性。

四、重要性

对投资者：偿债能力强的企业债券违约风险低，更受市场青睐。
对企业自身：能力不足可能导致信用降级、融资困难，甚至触发法律风险。

如需进一步了解具体案例或计算方式，可参考来源：律图（）、搜狗律师（）、法律快车（）等。