囚犯勞動營英文解釋翻譯、囚犯勞動營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 work camp

分詞翻譯：

囚犯的英語翻譯：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

勞動營的英語翻譯：

labour camp
【法】 labour camp

專業解析

囚犯勞動營（Prison Labor Camp）在漢英詞典中通常指以強制勞動為核心特征的拘禁場所，其定義包含三個法律與倫理維度：

法律性質：根據國際勞工組織《強迫勞動公約》（第29號公約），囚犯勞動營指通過司法或行政手段，強制被拘禁者參與生産活動的設施，且勞動條件常違反基本人權标準。
曆史背景：該詞在20世紀與蘇聯“古拉格”體系關聯，現多用于描述系統性強迫勞動的現代監禁模式，例如聯合國人權理事會2023年報告提及的某些地區拘禁場所。
語義争議：牛津詞典指出，“勞動營”在漢英翻譯中存在政治敏感性，需結合具體司法管轄權判斷其合法性，如美國部分州允許監獄勞動但受聯邦《反人口販運法》約束。

權威文獻中，海牙國際法院2021年判決書強調，若勞動營涉及非自願、無薪酬且威脅生存權的勞動，則構成《羅馬規約》定義的危害人類罪。

網絡擴展解釋

“囚犯勞動營”是由“囚犯”和“勞動營”組合而成的概念，需結合兩者含義及曆史背景綜合理解：

一、核心定義

囚犯：指因犯罪行為被依法關押的罪犯，其自由受到限制（）。
勞動營：一種以強制勞動為主要管理手段的監禁場所，兼具懲罰與改造功能。

二、曆史與現實形态

蘇聯勞改營（Gulag）
- 起源于1918年，斯大林時期發展為鎮壓政治犯的強制勞動系統，犯人需在極端條件下從事采礦、伐木等高強度勞動（）。
- 特點：政治迫害工具，管理嚴苛，死亡率高，被視為蘇聯曆史上的黑暗篇章。
現代監獄勞動制度
- 中國等國家的監獄生産中，勞動被定位為改造手段，強調通過勞動矯正惡習、培養技能，同時補充監獄經費（）。
- 特點：在法律框架下運行，注重勞動與教育結合，目标為促進罪犯回歸社會。

三、功能差異

曆史勞改營：以懲罰和政治控制為主，勞動條件惡劣，人權問題突出。
現代勞動改造：以教育矯治為核心，勞動需符合人道主義标準，如中國監獄生産強調“抓改造、促生産、保安全”的整體思路（）。

四、語言使用場景

該詞多用于描述曆史事件（如蘇聯體制）或讨論監獄管理制度，需注意語境差異以避免概念混淆。