囚犯英文解释翻译、囚犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

例句：

囚犯们企图和看守做换取自由的交易。
The prisoners tried to barter with the guards for their *******.
囚犯挖了一条地道逃跑了。
The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
陪审团认定该囚犯无罪。
The jury found the prisoner not guilty.
囚犯们希望重获自由。
The prisoners wish to be free again.
法官把囚犯释放了。
The judge discharged the prisoner.
据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。
It is said that the first settlers of this country are prisoners.
这些囚犯们梦想着获得自由。
Those prisoners are dreaming of liberty.

分词翻译：

囚的英语翻译：

convict; imprison; prisoner

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

"囚犯"的汉英词典释义与法律语境解析

一、中文释义与字源

囚犯（qiú fàn）指被司法机关依法剥夺人身自由，关押在监狱或其他监管场所的人。

字源解析：
- "囚"：甲骨文字形为"人在囗（围）中"，本义为"拘禁"（《说文解字》）。
- "犯"：意为"触犯法律"，组合后强调"因违法犯罪行为被监禁者"。
法律定义：根据《中华人民共和国刑法》，囚犯是经法院判决有罪并处以监禁刑的罪犯，区别于未决的"犯罪嫌疑人"或"被告人"（《刑法》第33条）。

二、英文对应词与语义差异

英文常用"prisoner" 或"inmate"，但二者存在细微区别：

Prisoner：
- 广义指任何被剥夺自由的人，包括战俘（prisoner of war）、未决犯等。
- 例句：The prisoner was sentenced to life imprisonment.（该囚犯被判处无期徒刑。）
Inmate：
- 特指已在监狱服刑的已决犯，强调"被收容于特定机构"的状态。
- 例句：Inmates have limited access to personal belongings.（囚犯对个人物品的使用权受限。）

三、法律语境中的使用规范

国际法律文件：联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》（Nelson Mandela Rules）将"prisoner"定义为所有被剥夺自由并拘禁于监狱的人，涵盖未决犯与已决犯（联合国文件编号：A/RES/70/175）。
中国司法实践：
- 正式文书中多用"罪犯"（convict）指代已决犯，"在押人员"（detainee）涵盖未决犯。
- "囚犯"一词更常见于社会语境或历史文献（如"政治囚犯" political prisoner）。

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

囚犯：关押在监狱里的犯人。
《牛津高阶英汉双解词典》：

Prisoner: A person legally held in prison as a punishment for crimes they have committed.
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：

Inmate: A person confined to a prison, hospital, or similar institution.

来源说明：

法律定义参考《中华人民共和国刑法》及联合国文件原文。
词典释义引自《现代汉语词典》（商务印书馆）、《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）及《布莱克法律词典》（Thomson Reuters）。

网络扩展解释

“囚犯”一词的含义可以从多个角度解析：

一、字词构成 • “囚”字甲骨文像人被囚禁在笼中，本义为拘禁，后引申为被拘押者； • “犯”指违反、触犯，合称即指因触犯法律而失去自由者。

二、法律定义指经司法程序被判定有罪，正在服刑的自然人。其核心特征包括：

人身自由被强制剥夺
处于监狱、拘留所等封闭场所
服刑期间受监管机构管理
部分权利受限（如选举权等）

三、历史演变古代囚犯多受肉刑（如墨刑、刖刑），明清监狱条件恶劣。现代监狱制度始于18世纪英国，强调改造而非惩罚，中国现行《监狱法》规定囚犯享有申诉、通信等法定权利。

四、相关概念辨析与「犯罪嫌疑人」（未定罪）、「被告」（诉讼中）、「罪犯」（已定罪未服刑）等法律概念存在区别。国际法中「战俘」享有特殊待遇，不属囚犯范畴。

五、社会意义囚犯群体规模反映社会治理水平，2023年全球囚犯约1130万人。现代刑罚理念主张通过教育改造促进再社会化，但再犯罪率仍是各国面临的挑战，如美国3年内再犯率达67% 。