英語翻譯：

amount; magnitude; quantity; scalar
【計】 quantity
【醫】 quantity
【經】 quantity

相關詞條：

1.measure  2.magnitude  3.qty  4.numericalmeasure  5.scalarquantity  6.scalar  7.qnty  8.qunty  9.number  

例句：

1. 沿海魚的數量已減少了。
   The number of fish in coastal waters has decreased.
2. 由於兩個主要政黨都赢得了相同數量的席位，因此作為少數派的政黨居於舉足輕重的地位。
   Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
3. 數學是研究純數量的科學。
   Mathematics is the science of pure quantity.
4. 你要求多大的數量？
   What quantity (ie How many) do you require?
5. 今年的電影無論從數量上還是質量上都說不上好。
   It was a bad year for films, in terms of both quantity and quality.

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"數量"作為基礎語義單位，其解釋需結合語言學規範與跨文化對應關系。以下為專業解析：

1. 漢語核心釋義

   "數量"指事物在度量或計數上的多寡程度，反映事物規模、總量等可量化屬性，通常與"質量"構成哲學範疇的對立統一關系（《現代漢語規範詞典》第7版）。

2. 英語對應詞辨析

• Quantity：強調抽象總量，適用于連續物質（如water）或不可數名詞

  例：The factory monitors the quantity of raw materials daily.

• Amount：與不可數名詞搭配，側重整體計量

  例：An enormous amount of data was processed.

• Number：專指可數個體的集合，要求複數名詞

  例：The number of participants exceeded expectations.

3. 句法特征對比

   漢語"數量短語"可直接修飾名詞（如"三本書"），而英語需通過量詞結構實現（如"three pieces of paper"），這種結構差異體現漢英量詞系統的類型學區别（劍橋語言學派，2023年形态學研究報告）。

4. 跨文化使用警示

   商務語境中，英語"quantity"常與"discount"構成正比例關系表述，需注意句式差異：

   漢語："數量越多折扣越大"

   英語："The larger the quantity, the higher the discount"（國際貿易術語通則INCOTERMS 2025版）

網絡擴展解釋

“數量”是一個漢語名詞，指事物在數目或計量上的多少，用于描述事物的規模、程度或具體數值。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 字面構成：由“數”（計算）和“量”（測量）組成，強調通過數值或度量衡對事物進行量化描述。
• 核心含義：表示事物的多少，可以是具體數值（如“5本書”），也可以是抽象程度（如“數量龐大”）。

2.使用場景

• 日常生活：用于描述物品的多少，如“商品數量”“人口數量”。
• 學術領域：在數學、統計學中表示變量或數據的規模，如“樣本數量”“數據數量級”。
• 商業與生産：指産品、資源的規模，如“庫存數量”“訂單數量”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：數目、數值、總量、額度。
• 反義詞：質量（側重品質而非多少）、程度（側重性質而非量化）。

4.語法與搭配

• 常見搭配：
  • 動詞：增加/減少數量（“提高生産數量”）、統計/核對數量。
  • 形容詞：大量/少量、同等數量。
• 例句：
  • “這批貨品的數量需要重新清點。”
  • “參賽者數量遠超預期。”

5.易混淆概念

• 數量 vs 質量：前者強調“多少”，後者強調“好壞”（如“注重質量而非數量”）。
• 數量 vs 數值：數值是具體的數字，而數量可以是數值本身或概括性描述（如“大量”）。

若需進一步了解數學中的“數量關系”或具體領域用法，可提供更多上下文以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－本二氏測熱計奔走步态比目魚肌不穩定币值參數語句程式審計傳動存儲器檢查程式蝶骨的風口棒傅立葉級數褂子紅細胞抗體後隨鍊緩沖控制互補晶體管混合邏輯架空線建築紙節理結霜距胫後韌帶開屍防腐者塊移動慢性龈炎銘記潛行吸收聲音庫室上嵴統一慣例