刺槐英文解釋翻譯、刺槐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 robinia; Robinia pseudoacacia L.

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

槐的英語翻譯：

【醫】 Snphora japonica L.

專業解析

刺槐（Robinia pseudoacacia）的漢英詞典釋義

一、基礎釋義

中文：刺槐（别名：洋槐、德國槐）

英文：Black Locust（标準名），亦稱False Acacia（學名直譯）

詞源：

“刺”源于其枝條具托葉刺（thorn），英文名 “Locust” 源自早期北美殖民者誤認其與蝗蟲（locust）啃食的植物相關。
植物分類：

豆科（Fabaceae）刺槐屬（Robinia）落葉喬木，原産北美，19世紀引入中國。

二、形态特征

枝葉：
- 奇數羽狀複葉，小葉橢圓形；幼枝具紅褐色托葉刺（長1–2cm），老枝刺退化。
- 英文描述：Pinnate leaves with paired spines at leaf bases（《中國植物志》）。
花果：
- 白色蝶形花，芳香，圓錐花序；莢果扁平，深褐色。
- 英文術語：Fragrant white racemes（花序），linear legumes（莢果）。

三、生态與經濟價值

適應性：
- 耐旱、耐瘠薄土壤，英文稱 Pioneer species（先鋒樹種），常用于荒地造林（afforestation）。
用途：
- 木材：堅硬耐腐（rot-resistant），英文名 “Shipmast Locust” 因其曾作船桅；
- 蜜源：刺槐蜜（Acacia honey）為國際貿易商品；
- 生态修複：根系固氮（nitrogen-fixing），改良土壤（《經濟植物手冊》）。

四、文化符號

中文意象：象征堅韌（因耐旱）、鄉土情懷（常見于華北村落）；
西方文化：北美原住民以樹皮制繩索，歐洲作行道樹（avenue tree）。

權威參考來源（無有效鍊接時标注文獻）：

《漢英大辭典》（第三版）吳光華主編，P. 285
《中國植物志》英文版（Flora of China）Vol. 10, P. 88
USDA植物數據庫：Robinia pseudoacacia L.（美國農業部）
《經濟植物手冊》中國科學院植物研究所，P. 154

（注：因部分來源為紙質文獻或機構數據庫，未提供公開鍊接，引用時保留來源名稱及頁碼。）

網絡擴展解釋

刺槐（學名：Robinia pseudoacacia L.）是豆科刺槐屬的落葉喬木，以下是其詳細解釋：

1.定義與别稱

刺槐又名洋槐，因其小枝上具托葉刺而得名。原産于北美洲，18世紀末從歐洲引入中國青島，現廣泛分布于亞洲、歐洲等地。

2.形态特征

樹形：高10-25米，樹皮灰褐色至黑褐色，淺裂至深縱裂。
枝葉：奇數羽狀複葉，小葉7-19片，卵形或長圓形；葉柄基部有一對1-2毫米的托葉刺。
花果：總狀花序，花白色，芳香，花期4-6月；莢果扁平帶狀，果期8-9月。

3.分布與習性

刺槐適應性強，喜光、耐旱，適合生長在土層深厚、疏松的土壤中。我國華北、黃淮流域常見，多用于行道樹或固沙造林。

4.功能與用途

經濟價值：木材堅硬耐腐，可用于枕木、建築等；花可食用，富含蛋白質、黃酮類物質。
生态價值：根系發達，是優良的固沙保土樹種；蜜源植物，可産優質蜂蜜。
環保特性：對二氧化硫、氯氣等污染物有較強抗性，可吸收鉛蒸氣。

5.與國槐的區别

刺槐幼枝有刺，花白色；國槐無刺，花淡黃色，果念珠狀。刺槐為引入種，國槐是中國本土樹種。

如需進一步了解刺槐的栽培技術或具體應用，等來源。