英語翻譯：

in good time; pat; timing

相關詞條：

1.timeliness  

例句：

1. 一個貼切適時的幽默故事有時會引起一場大笑。
   A pat humorous tale may sometimes arouse a big laugh.
2. 及時的在一個適當或適宜的時間發生的；適時的
   Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
3. 很幸運我適時地記住了他是誰。
   Fortunately, I remember in time who he is.
4. 這件事適時地提醒我們要注意時時謹慎。
   This has been a timely reminder of the need for constant care.

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"適時"的漢語釋義與英譯解析

"適時"（shì shí）在現代漢語中為形容詞或副詞，核心含義指符合當下時間節點或客觀情勢的需要，強調行為的時機恰當性。其概念可拆解為：

1. 時間精準性

   指在恰當的時機發生或執行，與"及時"相近，但更側重對時間窗口的精準把握。例如："適時的降雨緩解了旱情"（Timely rainfall alleviated the drought）。

2. 情境適配性

   強調符合特定場景的客觀需求，隱含動态判斷的智慧。如："他適時的建議避免了沖突"（His well-timed suggestion prevented conflict）。

權威英譯對照

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），"適時"對應以下英文表達：

• Timely：突出"不早不晚"的時間屬性（例：適時幹預 timely intervention）
• Opportune：強調機遇的偶然性與利用價值（例：適時的投資 an opportune investment）
• Well-timed：側重人為選擇的時機準确性（例：適時提問 a well-timed question）

語境差異示例

• 農業場景："適時播種"譯為 sow at the right time，強調自然規律的時間窗口。
• 商業決策："適時調整策略"譯為 adjust strategies opportunely，側重對市場機遇的捕捉。

語源考據

該詞可追溯至《論語·陽貨》"使民以時"，其中"以時"即"依據農時"，後演化為"適時"強調時空條件適配性（《古代漢語詞典》，商務印書館）。

---

參考文獻來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
3. 《古代漢語詞典》，商務印書館

網絡擴展解釋

“適時”是一個形容詞，指時間上正合適、符合時宜的行為或狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 時間恰當
   表示在合適的時間做某事，不早不晚。例如“適時播種”“適時采摘”，強調行動與時間節點的精準匹配。

2. 符合時宜
   指順應特定情境或時代需求，如“短文章最適時”表明内容形式與當前快節奏閱讀習慣的契合。

二、詳細解析

• 語義延伸
  古漢語中已廣泛使用，如南朝劉勰《文心雕龍》提到“會義適時，頗益諷誡”，強調言行需符合時勢。現代用法更側重時間選擇的合理性，如“今冬雨雪來得既適時又充分”（形容氣象條件適宜）。

• 英文對應詞
  可譯為“timely”或“in good time”，如“適時關懷”可表達為“timely care”。

三、用法與例句

• 作狀語
  “讀書手不釋卷固然好，但適時的休息也很重要”，突出時間安排的重要性。

• 強調情境匹配
  如“新感覺派作家對‘洋場愛’的描寫是適時的”，表明文學創作與時代背景的呼應。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：合時、及時
• 反義詞：過時、失時

五、權威來源建議

如需進一步考證，可參考漢典、查字典等工具書，或結合古典文獻（如《文心雕龍》）分析曆史演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】