讓價英文解釋翻譯、讓價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 concessional rate

例句：

利潤已無法保證，再讓價已不可能。
Further reduction impossible as margin already dangerous.

分詞翻譯：

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

在漢英詞典中，"讓價"指賣方在交易過程中主動降低商品或服務價格以促成交易的行為，屬于商業談判術語。其英文對應表述為"price concession"或"offer a discount"，強調價格層面的利益讓渡。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該術語常見于商務洽談場景，包含兩層核心含義：一是指賣方在原定價格基礎上做出讓步（make a concession on the original quoted price）；二是指通過降價換取交易機會（reduce price for transaction facilitation）。例如："供應商最終讓價3%，達成了年度合作協議"。

《朗文商務詞典》特别指出，讓價行為通常伴隨着其他交易條件的調整，如延長付款周期或增加訂單量。這種價格調整策略在B2B采購、大宗商品交易和長期合作談判中尤為常見，與零售場景中的簡單折扣（discount）存在本質區别。

網絡擴展解釋

“讓價”是商業交易中的常用術語，具體含義及用法如下：

一、基本定義

指在買賣過程中，賣方主動降低原定價格或同意買方提出的更低報價，以促成交易達成。這種行為常見于價格談判環節，體現雙方互惠互利的合作精神。

二、核心特征

主體行為：主要由賣方發起降價，如外貿交易中出口商調整報價；
觸發場景：多出現在讨價還價過程中，買方提出還價後，賣方重新确定最低售價；
策略屬性：屬于商業談判策略，用于維持客戶關系或應對市場競争。

三、應用場景

促銷活動：電商或實體店通過臨時降價吸引消費者；
大宗交易：如房地産轉讓、國際貿易中買賣雙方協商調整價格；
長期合作：供應商為維系客戶關系主動讓利。

四、注意事項

定價限制：受成本、政策等因素制約，大幅讓價可能不現實；
支付方式：國際交易中通常要求用自由兌換貨币支付讓價後的金額。

可通過查看《滬江線上詞典》的英文對應表述，或參考中的實際交易案例加深理解。