城市的英文解釋翻譯、城市的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 urban

分詞翻譯：

城市的英語翻譯：

city
【法】 city; town

專業解析

城市（City）的漢英詞典釋義與核心特征解析

1. 詞源與基本構成

漢字“城市”由“城”與“市”組合而成。“城”原指城牆圍合的防禦區域（《說文解字》：“城，以盛民也”），而“市”指商品交易的場所（《周禮·地官》：“大市，日昃而市”）。在英語中，“city”源自拉丁語“civitas”，強調公民社群和政治功能，現代定義則側重人口密集、功能多元的聚居地（來源：《牛津英語詞典》）。

2. 現代定義與核心特征

根據《現代漢語詞典》，城市指“非農業人口集中、工商業發達的地區”。英語詞典如《韋氏詞典》定義為“人口密集且具備行政、經濟、文化功能的永久性聚居地”。其核心特征包括：

人口密度高：非農業人口為主，聚居規模顯著；
功能複合性：涵蓋政治、經濟、文化、交通等綜合職能；
基礎設施完善：如交通網絡、公共服務設施等（來源：《辭海》）。

3. 社會功能與空間結構

城市作為人類文明載體，承擔資源分配、技術創新和文化傳播等職能。英語語境中，“urban area”強調與鄉村的對立性，而中文“城市群”概念（如長三角城市群）則體現區域協同發展模式（來源：中國社會科學院《城市發展報告》）。

4. 文化隱喻與擴展含義

在文學與社會科學中，“城市”常被賦予“現代性”“流動性”等象征意義。例如，英語短語“concrete jungle”描述城市的冷漠特質，而中文“北上廣”代指中國核心城市的經濟與文化中心地位（來源：北京大學《城市文化研究》期刊）。

網絡擴展解釋

以下是關于詞語“城市”的詳細解釋，綜合了多來源信息：

一、核心定義

城市是以非農業産業和非農業人口為主形成的較大居民聚落。其核心特征包括：

功能屬性：具備行政管轄功能，是區域的政治、經濟、文化中心（如中國設市需人口≥10萬人）。
空間結構：包含住宅區、工業區、商業區及公共設施（醫院、學校、廣場等）。

二、詞源與曆史演變

“城市”由“城”（防衛城牆）與“市”（交易場所）組合而成：

古代：最早見于《韓非子》等典籍，指兼具防衛與商業功能的聚居地。
現代：工業革命後發展為非農産業與人口集聚中心，如丁玲作品中的城市描寫。

三、分類與标準

行政标準：中國以“設市建制”為官方認定依據。
人口規模：國際通行劃分：
- 小城市：<50萬人
- 中等城市：50萬-100萬人
- 大城市：>100萬人（注：不同國家具體标準有差異）

四、功能與影響

經濟樞紐：集中工業、商業、交通運輸業。
文化載體：承載教育、信息傳播等職能，如蘇轼詩句中的城市風貌。
社會互動：高密度人口促進創新協作，但也帶來資源分配挑戰。

五、擴展認知

英文對應：City（源于拉丁語civitas），強調市民共同體屬性。
全球趨勢：現代城市更注重可持續發展，如智慧城市、生态城市理念興起。

如需更完整釋義，可參考《漢典》及中國行政區劃标準。