抗辯證據英文解釋翻譯、抗辯證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evidence for the defence

分詞翻譯：

抗辯的英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

抗辯證據（Rebuttal Evidence）是法律程式中用于反駁對方主張或證據的法定材料。根據《元照英美法詞典》定義，抗辯證據特指"在訴訟過程中，一方當事人為推翻對方主張的事實或法律效力而提出的證據"（來源：元照法律數據庫）。其核心功能體現為對控訴證據的否定性互動，構成《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條規定的"證據必須經過查證屬實"原則的重要組成部分。

在普通法體系中，抗辯證據被細分為兩類：①事實抗辯證據（Factual Rebuttal Evidence），用于直接否定對方主張的基礎事實，例如提供不在場證明；②法律抗辯證據（Legal Rebuttal Evidence），旨在推翻對方主張的法律適用性，如主張訴訟時效已過（來源：Westlaw法律數據庫）。

權威法律釋義平台Law.com強調，有效的抗辯證據需滿足三重要件：關聯性（Relevance）、可采性（Admissibility）和實質性（Materiality）。這與我國《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的解釋》第七十五條規定的證據審查标準形成法理呼應（來源：最高人民法院司法案例庫）。

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋，抗辯證據是民事訴訟中用于反駁對方主張或證據的一類重要材料，其定義及使用規則如下：

定義與作用抗辯證據指在舉證期限内，當事人（原告或被告）為否定對方訴訟請求或削弱其證據效力而提交的證據。例如，被告可能提供合同履行記錄，反駁原告關于違約的指控。

程式要求

提交時限：需在法院規定的舉證期限内提出，若需補充新證據，必須向法院申請延長舉證期；
反駁流程：收到對方證據後，可申請庭前證據交換，但無新證據則不再安排；
法律後果：逾期提交可能被法院拒收，導緻抗辯主張無法成立。

與其他證據的區别不同于“本證”（用于證明己方主張），抗辯證據屬于“反證”範疇，核心在于削弱對方主張的合法性或關聯性。例如，針對原告的醫療費單據，被告可提交醫保報銷記錄作為抗辯證據，證明實際損失金額。

法律意義：通過規範抗辯證據的提交，既保障當事人辯論權，又避免訴訟拖延，符合《民事訴訟法》對證據規則的公平性要求。