英語翻譯：

【法】 material line

相關詞條：

1.matriline  2.femaleparentline  3.distaff  4.maternalline  5.generatingline  6.distaffside  7.femaleline  

例句：

1. 這些墓地中發現的東西說明曾經有過一個昌盛的母系社會。
   The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.

分詞翻譯：

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

系的英語翻譯：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

專業解析

在漢英詞典中，“母系”一詞具有雙重含義，需根據語境區分其釋義：

一、作為形容詞（Adjective）

1. 母系親屬關系

   指通過母親一方追溯的血緣關系，對應英文matrilineal。例如：

   母系社會（matrilineal society）中，家族傳承與財産繼承均依母系血緣确定。

   參考來源：《牛津英漢漢英詞典》

2. 母親所屬的

   描述與母親直接相關的特征或所屬物，對應英文maternal。例如：

   母系基因（maternal genes）特指來自母本的遺傳物質。

   參考來源：劍橋詞典線上版

二、作為名詞（Noun）

母系家族/世系

指以女性為傳承核心的家族譜系，英文譯為maternal lineage 或matrilineage。例如：

她的母系可追溯至明代（Her maternal lineage dates back to the Ming Dynasty）。

參考來源：柯林斯高級英漢雙解詞典

---

權威引用說明

本文釋義綜合以下漢英詞典資源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館
2. 劍橋詞典線上版（dictionary.cambridge.org）
3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“母系”一詞主要有以下兩層含義：

1. 親屬關系中的母方血統
   指家族血緣關系以母親一方為傳承依據，子女的身份、繼承權等均通過母系追溯。例如“母系親屬”指母親家族中的成員（如姨母、舅舅等）。

2. 社會制度中的母女相承系統
   特指母系氏族社會，即家族財産、權力等通過女性代際傳遞。例如在母系社會中，女性主導家族事務，但需注意母系社會不等同于“母權社會”，男性仍可能參與管理。

其他延伸含義
在數學領域，“母系”可指代集合或群論中的包含關系，如子集的母集被稱為母系。

注意事項
母系社會與父系社會的主要區别在于血緣追溯方式，而非絕對的權力分配。部分母系社會中，男性仍可能擔任重要社會角色。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安定草履蟲殺滅單位氮化钍澱粉體放線分支絲菌發射型式非法處分侵占行為弗來明氏培養基核仁隨體交變極性加速顔色穩定試驗緊密裝填脊柱前突瀝出列管式換熱器魯斯洛氏腐蝕劑鉛末鉗砧取出器繞阻數據商業包裝伸出鍵數字多路轉換器套鍊天藍Ａ調速限載器銅蓄電池退婚退火裂紋