不夠年齡英文解釋翻譯、不夠年齡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 want of age

inadequate; not enough

age; time of life; year
【醫】 aet.; aetas; age
【經】 age

"不夠年齡"是漢語中描述未達到法定或規定年齡限制的常用表達，其核心含義可拆解為以下三部分：

基本定義
根據《現代漢英詞典》（第三版），"不夠年齡"對應英文動詞短語"not meet the age requirement"或名詞短語"underage/below the minimum age"，指個體在生理年齡或法律認定年齡上未達到特定标準。例如未成年人參與駕駛（法定18歲）、籤訂合同（法定民事行為能力年齡）等場景。
語法結構與使用場景
該短語在漢英轉換中存在兩種語法形式：

動詞結構："某人不夠年齡做某事" → "Someone is not old enough to..."（來源：《牛津漢英詞典》）
名詞結構："因不夠年齡被拒" → "rejected due to being underage"（來源：《朗文漢英法律詞典》）
典型應用領域包括法律文書、教育政策（如入學年齡限制）、醫療規範（如手術同意年齡）等。

同義表達辨析
在權威漢英詞典中，與之近義的"未成年"多對應"minor"（側重法律身份），而"不夠年齡"更強調具體場景中的年齡門檻未達标，如"未達飲酒年齡"(below drinking age)、"未達選舉年齡"(not meet voting age)等專業表述（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

“不夠年齡”指未達到特定領域或法律規定的年齡要求，需結合具體場景理解其含義和影響：

一、基本定義 • 指個體年齡未滿足某一法定标準或社會規範要求，常見于法律、就業、教育等領域（，）。
• 與“年齡小”不同：“年齡小”是相對年齡的表述，而“不夠年齡”強調未達規定門檻（）。

二、常見應用場景

三、法律與社會影響
• 未達法定年齡的行為（如結婚、工作）可能無效或違法，需承擔相應後果（）。
• 未成年人因“不夠年齡”可享受特殊保護，如司法程式中的權益保障（）。

四、相關詞彙辨析
•“未滿”：多用于法律條文，明确年齡未達某節點（如未滿18歲為未成年人）（）。
•“年齡不足”：與“不夠年齡”含義相近，但更側重客觀描述，而非強調合規性。

“不夠年齡”需結合具體情境判斷其法律效力與社會意義，建議參考相關領域的明文規定以明确标準。