憑信托收據預付英文解釋翻譯、憑信托收據預付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 advance on trust receipt

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

信托收據的英語翻譯：

【經】 trust receipt

預付的英語翻譯：

advance; prepay
【經】 cash in advance; make advance; pay in advance; payment in advance
prepay; prepayment

專業解析

在漢英金融術語對照中，"憑信托收據預付"對應的英文表述為Advance Payment against Trust Receipt，指在國際貿易中，進口商通過向銀行提交信托收據（Trust Receipt, TR）獲得貨物單據後，以未完全結清的貨款為條件提前提取貨物的融資行為。該操作的法律依據可參考國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第12條關于信托收據的條款。

該流程包含三個核心環節：

信托收據的法律屬性：進口商以信托關系從銀行取得貨權單據，銀行保留貨物所有權（《中華人民共和國信托法》第2條）；
預付融資的信用擔保：銀行基于進口商信用評估提供短期融資，通常在貨物銷售回款後完成清算；
風險控制機制：通過《海商法》第71條提單條款及海關監管實現物權控制，若進口商違約，銀行可行使貨物處置權。

該模式常見于信用證結算的大宗商品交易，權威解釋可參照中國銀行業協會《貿易金融術語手冊》（2023版）第4.7章，具體應用案例詳見國際商會官方發布的《全球貿易融資案例研究》（ICC Publication No. 812）。

網絡擴展解釋

“憑信托收據預付”是國際貿易融資中的專業術語，結合“信托收據”和“預付”兩個核心概念，其含義及運作機制如下：

1. 信托收據（Trust Receipt）的定義

信托收據是進口商向銀行提供的書面擔保文件，用于在未付清貨款前先行提取貨物。其核心特點包括：

所有權歸屬：貨物所有權仍屬于銀行（或代收行），進口商僅作為受托人代為處理貨物。
用途：允許進口商提貨、報關、存倉、銷售，但需将銷售所得優先償還銀行債務。
風險分配：若銀行自行同意借單（未獲出口商授權），則承擔進口商違約風險；若出口商授權借單，風險由出口商承擔。

2. 預付（Advance）的特定含義

此處的“預付”并非普通預付款，而是指銀行在信托收據框架下提供的融資：

操作方式：銀行基于進口商提交的信托收據，提前墊付資金（或釋放單據），使進口商可先行提貨銷售。
還款要求：進口商需在約定時間（如彙票到期日）用銷售貨款償還銀行墊款。

3. 整體流程解析

融資申請：進口商資金不足時，向銀行申請憑信托收據融資。
出具擔保：進口商籤署信托收據，确認貨物所有權歸銀行，并承諾銷售後還款。
銀行預付：銀行釋放貨運單據或墊付資金，允許進口商提貨。
銷售回款：進口商出售貨物後，将款項交付銀行以清償債務。

4. 應用場景

信用證交易：常見于遠期付款交單（D/P）中，銀行通過信托收據為進口商提供短期融資。
風險控制：銀行通過保留貨物所有權降低融資風險，進口商則解決現金流問題。

“憑信托收據預付”本質是銀行以信托收據為擔保，向進口商提供短期融資的貿易金融工具，平衡了交易雙方的資金周轉需求與風險控制。如需進一步了解具體操作案例，可參考國際貿易實務或銀行融資相關文獻。