英語翻譯：

【化】 idle; out of gear

相關詞條：

1.out-of-work  2.idle  3.outofgear  4.nonoperative  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

工作的的英語翻譯：

【機】 operative

專業解析

"不工作的"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次：

1. 核心釋義

   作為形容詞短語，指"未處于勞動或運行狀态"，對應英文翻譯為"not working"或"non-working"。該表達既可描述機械設備的停運狀态（如：不工作的機器/non-working machinery），也可指人的非就業狀态（如：不工作的配偶/a non-working spouse）。

2. 語義擴展

   在特定語境中可延伸為"閑置的"（idle）或"無效的"（inoperative）。例如《劍橋漢英詞典》指出，當描述備用設備時，"不工作的"常對應"standby"或"dormant"，強調暫時性停用狀态。

3. 語法特征

   作為定語形容詞使用時需注意：

• 修飾單數名詞時："a non-working day"（非工作日）
• 修飾複數名詞時："non-working hours"（非工作時間）
• 否定強調結構："not in working condition"（非工作狀态）

權威來源參考：

• 牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》詞條解析
• 劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》語法标注系統
• 外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》語義場分析

網絡擴展解釋

“不工作的”是一個形容詞短語，通常有以下幾種含義和用法：

1. 字面含義 指人或事物處于非運作、非勞動的狀态。例如：

• 形容人：失業者、休假中的員工（如「他目前不工作的」）
• 形容機械：未通電/故障的設備（如「不工作的發電機」）

2. 延伸含義 在抽象語境中可以表示：

• 失效的系統或方法（如「這個方案在實驗中是不工作的」）
• 暫停運行的程式（如「後台不工作的進程」）

3. 近義詞辨析

• 失業的（側重無職業狀态）
• 閑置的（強調未被使用）
• 停機的（特指機械停止）

4. 語法結構 常作定語或表語：

• 定語形式：不工作的 + 名詞（如「不工作的傳感器」）
• 表語形式：主語 + 是 + 不工作的（如「該模塊當前是不工作的」）

5. 特殊語境 在計算機領域有專業用法：

• "Not working"常見于代碼注釋（如# This function is not working）
• 硬件狀态描述（如「PCIe通道不工作的」）

如果需要更具體的語境分析，建議補充相關使用場景，詞義可能會隨上下文變化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗淡的安適貝爾默漂白機别緻地創建數據文件二層外胚層高溫質譜分析管理決策支援系統管刷谷氨酸鈉果耳茨氏學說互生甲基組氨酸介晶态技術上的卷積定理眶間角類似的美元泛濫免稅進口貨蜜柑蛋白明天佩克耳哈林氏學說頻率計潛記憶迹假說曲面定義三疊紀滲液性滑膜炎望菌素緯線裂