英語翻譯：

easiness

相關詞條：

1.easiness  

例句：

1. 他現在已經不再工作，過着很安適的生活。
   He has stopped working now, and leads a very easy life.
2. ＂他父親現在已經不再工作，過着很安適的生活。＂
   "His father has stopped working now, and leads a very easy life."

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

專業解析

"安適"的漢語釋義與英譯詳解

一、漢語核心釋義

"安適"指安甯而舒適的狀态，強調身心處于無壓力、無憂慮的惬意環境中。例如："退休後，他在鄉間過着安適的生活。"

二、權威詞典英譯對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   譯為"peaceful and comfortable"，突出環境與心境的雙重平和感。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，商務印書館出版。

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   譯作"relaxed and comfortable"，側重身體與精神的放松狀态。

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

3. 《新世紀漢英大詞典》：

   補充釋義"free from worry; contented"，強調無心理負擔的滿足感。

   來源：惠宇主編，外語教學與研究出版社。

三、語義辨析與用法

• 語境差異：

  "安適"多用于描述生活狀态（如"安適的晚年"），而近義詞"安逸"（easy and comfortable）隱含"安于現狀"的貶義傾向。

• 搭配示例：
  • 安適的環境（a peaceful and comfortable environment）
  • 身心安適（physically and mentally at ease）

四、文化内涵

該詞蘊含中國傳統哲學中"安居樂業"的理想生活觀，與道家"順其自然"的恬淡境界相通。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社
3. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“安適”是一個漢語詞語，讀音為ān shì，其核心含義是安靜而舒適，多用于描述生活狀态或環境帶來的身心放松感。以下是詳細解析：

---

基本釋義

• 詞義：指生活或環境安靜、舒適，強調身心處于無壓力、自在的狀态。例如：“傷病員在療養院過着安適的生活”。
• 詞性：形容詞，常作謂語或定語，如“安適的日子”。

---

詞源與用法

1. 詞源

   • 最早見于唐代趙璘《因話錄》：“大家昨夜小不安適，使人往候。”，說明該詞在古代已用于描述身體或生活狀态的舒適程度。
   • 現代文學中，老舍在《濟南的冬天》中寫道：“暖和安適地睡着”，生動描繪了環境的甯靜與惬意。

2. 結構特點

   • 并列式合成詞，由“安”（安定）和“適”（適宜）組合而成，強調雙重含義的疊加。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：安逸、安詳、安甯、恬逸、舒適。
  （如“安逸”側重物質滿足，“安適”更強調環境與心境的和諧。）
• 反義詞：艱辛、勞苦、艱苦、辛勞。

---

應用場景

• 描述環境：如“安適的庭院”“療養院的生活安適”。
• 表達心境：如“内心安適”“安適地入睡”。

---

擴展說明

• 與“安逸”的區别：
  “安適”更偏向客觀環境的舒適感，而“安逸”常含主觀上對現狀的滿足，甚至可能帶貶義（如“貪圖安逸”）。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《漢語大詞典》或老舍作品集。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】