英语翻译：

【化】 idle; out of gear

相关词条：

1.out-of-work  2.idle  3.outofgear  4.nonoperative  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

工作的的英语翻译：

【机】 operative

专业解析

"不工作的"在汉英词典中的解释可分为三个层次：

1. 核心释义

   作为形容词短语，指"未处于劳动或运行状态"，对应英文翻译为"not working"或"non-working"。该表达既可描述机械设备的停运状态（如：不工作的机器/non-working machinery），也可指人的非就业状态（如：不工作的配偶/a non-working spouse）。

2. 语义扩展

   在特定语境中可延伸为"闲置的"（idle）或"无效的"（inoperative）。例如《剑桥汉英词典》指出，当描述备用设备时，"不工作的"常对应"standby"或"dormant"，强调暂时性停用状态。

3. 语法特征

   作为定语形容词使用时需注意：

• 修饰单数名词时："a non-working day"（非工作日）
• 修饰复数名词时："non-working hours"（非工作时间）
• 否定强调结构："not in working condition"（非工作状态）

权威来源参考：

• 牛津大学出版社《牛津汉英大词典》词条解析
• 剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》语法标注系统
• 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》语义场分析

网络扩展解释

“不工作的”是一个形容词短语，通常有以下几种含义和用法：

1. 字面含义 指人或事物处于非运作、非劳动的状态。例如：

• 形容人：失业者、休假中的员工（如「他目前不工作的」）
• 形容机械：未通电/故障的设备（如「不工作的发电机」）

2. 延伸含义 在抽象语境中可以表示：

• 失效的系统或方法（如「这个方案在实验中是不工作的」）
• 暂停运行的程序（如「后台不工作的进程」）

3. 近义词辨析

• 失业的（侧重无职业状态）
• 闲置的（强调未被使用）
• 停机的（特指机械停止）

4. 语法结构 常作定语或表语：

• 定语形式：不工作的 + 名词（如「不工作的传感器」）
• 表语形式：主语 + 是 + 不工作的（如「该模块当前是不工作的」）

5. 特殊语境 在计算机领域有专业用法：

• "Not working"常见于代码注释（如# This function is not working）
• 硬件状态描述（如「PCIe通道不工作的」）

如果需要更具体的语境分析，建议补充相关使用场景，词义可能会随上下文变化。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白英操作图超级杜拉铝成千臭硫创齿机胆素东菪搽剂二氧化钛反对称函数喉气管炎解除外汇管制极化率机器铲即席肌性斜颈马卡斯．格恩氏现象内脏腔偶因日历管理程序弱视镜上帝的最后审判日深湛的湿单浴实事求事填充位调制码通信缓冲器铜族元素推理网络系统