氣勢英文解釋翻譯、氣勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imposing manner; momentum; vigour

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

"氣勢"在漢語中是一個内涵豐富的詞彙，從漢英詞典的角度來看，其核心含義及對應的英文表達可解析如下：

力量與态勢 (Momentum / Force)
指事物表現出的強大力量、威勢或發展趨勢。

英文對應：momentum（如軍隊的氣勢 - the momentum of an army）、force（氣勢如虹 - with irresistible force）
精神與氣度 (Aura / Presence)
形容人或事物由内而外散發的威嚴、氣魄或感染力。

英文對應：aura（領袖的氣勢 - the aura of a leader）、presence（氣勢逼人 - an imposing presence）
外在表現 (Demeanor / Bearing)
指通過言行、姿态展現出的态度或風格。

英文對應：demeanor（氣勢洶洶 - an aggressive demeanor）、bearing（從容的氣勢 - a calm bearing）

自然景象的宏大感
"氣勢磅礴"形容山川、江河的壯闊（grandeur），如："長江氣勢磅礴，奔流入海"（The Yangtze River's grandeur as it flows into the sea）。

藝術與創作的感染力
書法、繪畫中的"氣勢"指筆觸的力度與整體神韻（vigor），如："這幅畫氣勢恢宏"（The painting exudes vigor）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："氣勢"指人或事物表現出的某種力量和形勢，強調其壓迫感或影響力。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢漢英詞典》
釋義：momentum（物理與抽象趨勢）、imposing manner（威嚴的儀态）。

來源：Oxford University Press.
《漢英大詞典》（吳光華主編）
例句："氣勢洶洶"譯為"fierce and menacing"，突顯攻擊性姿态。

來源說明：以上解析綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書定義，并結合語言學及文化研究視角。因未提供可驗證的線上鍊接，暫以文獻名稱标注來源。

“氣勢”指人或事物通過外在表現所呈現的力量、威勢或整體形勢，其内涵可從以下維度解析：

基本定義
核心含義為“表現出的力量與威勢”，常用于形容軍隊、建築、自然景觀等具有震撼力的場景。例如：“三軍之衆，百萬之師，聲如雷霆”，或“山澗飛瀑如虎嘯獅吼”。此外，也可指人的氣概或權勢，如“彎弓三百斤，以氣勢聞”。
曆史文獻中的闡釋
- 《淮南子·兵略訓》最早将“氣勢”與軍事關聯，強調士氣與威懾力：“志厲青雲，誠積逾而威加敵人”。
- 唐代杜牧《長安秋望》中“南山與秋色，氣勢兩相高”則賦予其自然氣象的意境。
應用範疇
- 軍隊：士氣與威勢的結合，如提到的蓋延“以氣勢聞”。
- 文學藝術：詩文的雄渾格調或書畫的磅礴氣韻。
- 日常語境：既可形容人的威嚴（如“盛氣淩人”），也可描述事物的恢宏（如“氣勢洶洶”）。
近義與相關詞彙
- 氣魄：側重内在膽識，而“氣勢”更強調外在表現。
- 聲勢：多指群體或事件的影響力，如“遊俠立氣勢”。
例句與用法
- 自然景觀：“飛瀑綿延數十丈，氣勢宏壯”。
- 人物描寫：“他言辭铿锵，氣勢逼人”。

總結來看，“氣勢”既包含物理層面的力量展示，也延伸至精神、藝術等抽象領域，需結合具體語境理解其側重。