領子英文解釋翻譯、領子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collar; collarband; neckwear

如果領子不牢穩，你最好用别針把它别住。
If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.
他豎起大衣領子，匆匆冒雨出去了。
He turned up the collar of his coat and hurried out into the rain.
他抓住我的領子把我拉倒他面前。
He grabbed my collar and pulled me towards him.
這襯衣領子的尺寸是多少？
What size of collar is this shirt?

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

【機】 leaven

在漢英詞典中，"領子"對應的英文翻譯為"collar"，指服裝圍繞頸部的結構性部件。根據《現代漢語規範詞典》，該詞特指衣服上端圍繞脖子的部分，具有固定衣襟、修飾頸部線條的功能。

從服裝結構學角度分析，領子包含領圍線、領座和領面三個基礎構成要素，其形态可分為立領、翻領、無領等八大類（參考《服裝結構設計原理》）。牛津英語詞典(OED)特别指出，領子在西方服飾史中曾是社會階層的視覺标識，如伊麗莎白時期的高聳拉夫領象征貴族身份。

權威服飾文化研究顯示，不同領型承載文化語義：中式立領體現東方含蓄美學，西裝翻領代表現代商務禮儀，圓領T恤則映射休閑文化（《全球服飾符號學研究》）。在紡織工藝層面，領部制作需考量面料懸垂性、耐磨度及縫紉收口技術參數（國際紡織學會技術标準）。

“領子”一詞在不同語境中有不同含義，以下是主要解釋：

指衣服圍繞頸部的部分，主要功能是保護頸部、修飾肩頸線條。常見類型包括：

指“領子期權”（Collar Option），一種對沖策略。投資者通過同時買入看跌期權（保護下跌風險）和賣出看漲期權（抵消部分成本），将資産價格波動限制在特定區間。例如：某股票現價100元，可設定95元為下限（看跌行權價）、105元為上限（看漲行權價）。

方言中偶有“抓住領子”比喻把握關鍵，如“解決問題要拎住領子”。此用法較口語化，需結合具體語境理解。

若您有特定語境（如服裝設計、金融操作等），可提供更多信息以便精準解釋。