气势英文解释翻译、气势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imposing manner; momentum; vigour

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

"气势"在汉语中是一个内涵丰富的词汇，从汉英词典的角度来看，其核心含义及对应的英文表达可解析如下：

力量与态势 (Momentum / Force)
指事物表现出的强大力量、威势或发展趋势。

英文对应：momentum（如军队的气势 - the momentum of an army）、force（气势如虹 - with irresistible force）
精神与气度 (Aura / Presence)
形容人或事物由内而外散发的威严、气魄或感染力。

英文对应：aura（领袖的气势 - the aura of a leader）、presence（气势逼人 - an imposing presence）
外在表现 (Demeanor / Bearing)
指通过言行、姿态展现出的态度或风格。

英文对应：demeanor（气势汹汹 - an aggressive demeanor）、bearing（从容的气势 - a calm bearing）

自然景象的宏大感
"气势磅礴"形容山川、江河的壮阔（grandeur），如："长江气势磅礴，奔流入海"（The Yangtze River's grandeur as it flows into the sea）。

艺术与创作的感染力
书法、绘画中的"气势"指笔触的力度与整体神韵（vigor），如："这幅画气势恢宏"（The painting exudes vigor）。

《现代汉语词典》（第7版）
定义："气势"指人或事物表现出的某种力量和形势，强调其压迫感或影响力。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
《牛津英汉汉英词典》
释义：momentum（物理与抽象趋势）、imposing manner（威严的仪态）。

来源：Oxford University Press.
《汉英大词典》（吴光华主编）
例句："气势汹汹"译为"fierce and menacing"，突显攻击性姿态。

来源说明：以上解析综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》等权威工具书定义，并结合语言学及文化研究视角。因未提供可验证的在线链接，暂以文献名称标注来源。

“气势”指人或事物通过外在表现所呈现的力量、威势或整体形势，其内涵可从以下维度解析：

基本定义
核心含义为“表现出的力量与威势”，常用于形容军队、建筑、自然景观等具有震撼力的场景。例如：“三军之众，百万之师，声如雷霆”，或“山涧飞瀑如虎啸狮吼”。此外，也可指人的气概或权势，如“弯弓三百斤，以气势闻”。
历史文献中的阐释
- 《淮南子·兵略训》最早将“气势”与军事关联，强调士气与威慑力：“志厉青云，诚积逾而威加敌人”。
- 唐代杜牧《长安秋望》中“南山与秋色，气势两相高”则赋予其自然气象的意境。
应用范畴
- 军队：士气与威势的结合，如提到的盖延“以气势闻”。
- 文学艺术：诗文的雄浑格调或书画的磅礴气韵。
- 日常语境：既可形容人的威严（如“盛气凌人”），也可描述事物的恢宏（如“气势汹汹”）。
近义与相关词汇
- 气魄：侧重内在胆识，而“气势”更强调外在表现。
- 声势：多指群体或事件的影响力，如“游侠立气势”。
例句与用法
- 自然景观：“飞瀑绵延数十丈，气势宏壮”。
- 人物描写：“他言辞铿锵，气势逼人”。

总结来看，“气势”既包含物理层面的力量展示，也延伸至精神、艺术等抽象领域，需结合具体语境理解其侧重。