解放的英文解釋翻譯、解放的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emancipatory

liberate; free; release; disenthral; emancipate; loose; unchain
【醫】 emancipation

"解放的"在漢英詞典中具有多層含義，其核心概念可拆解為三個維度：

政治社會語境指從壓迫或限制中獲得自由的，對應英文"liberated"，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》指出該詞特指"推翻反動統治，擺脫束縛"的狀态。例如："解放區"譯為"liberated area"，常見于描述中國革命時期特定區域。
精神解放維度《新世紀漢英大詞典》補充其引申義為"思想擺脫桎梏"，對應"emancipated"的哲學用法，如"解放生産力"英譯為"emancipate the productive forces"。
**語言學特征

牛津中文詞典特别強調該詞在翻譯中的語域差異：政治文本中多譯為"liberated"，心理學語境則傾向使用"unfettered"。軍事用語如"解放戰争"對應"War of Liberation"已被納入聯合國術語數據庫。

“解放”是一個多維度語義的漢語詞彙，其核心含義為“解除束縛，獲得自由或發展”。以下從多個角度綜合解析：

基本釋義
指解除對人或事物的限制，使其獲得自由或發展空間。例如：解放生産力、解放思想。該詞最早可見于北魏賈思勰《齊民要術》中關于植物解綁的記載，原指物理層面的解開束縛。
曆史與社會層面
特指推翻壓迫性統治，如中國1949年推翻國民黨政權被稱為“解放”，衍生出“解放前”“解放區”等曆史術語。
精神與行為層面
包含三層延伸含義：
- 釋放：如解放囚犯（《三國志》記載）
- 放松：如解開衣襟（《西遊記》描述）
- 救助生命：如宋代謝枋得釋放被捕動物
近反義詞對比
| 近義詞 | 反義詞 | |--------|------------| | 解脫 | 奴役、束縛 | | 自由 | 約束、禁锢 |
現代應用場景
既可用于宏觀叙事（如“解放戰争”），也可用于個體發展（如“解放創造力”）。當前常見于強調打破思想桎梏或技術革新，例如“數字化轉型解放了傳統勞動力”。

建議結合具體語境理解該詞，若涉及曆史研究可查閱《中國近現代史綱》等專著獲取更完整脈絡。