氣派英文解釋翻譯、氣派的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

air; manner; style

例句：

典雅地，有禮貌地；有王室氣派地
In a courtly manner; elegantly or politely.
這架鋼琴把房間襯托得很有氣派。
The piano gives the room a touch of style.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

專業解析

"氣派"是一個漢語形容詞，用于形容人或事物展現出的非凡氣勢、格局、排場或風度，強調一種引人注目、令人印象深刻的非凡氣象。其核心在于外在表現所傳遞出的内在分量、格調或威嚴感。

從漢英詞典的角度來看，"氣派"可以對應多個英文詞彙或短語，具體含義需結合語境：

Dignity / Imposing / Stately：側重于形容人或事物（如建築、場合）所展現出的莊重、威嚴、宏偉或令人肅然起敬的氣度。
- 例：這位老将軍舉手投足間都透着一股威嚴的氣派。(The old general carries an imposing dignity in his every gesture and movement.)
- 例：故宮的建築群氣勢恢宏，非常氣派。(The architectural complex of the Forbidden City is magnificent and very imposing/stately.) 這種描述常見于對曆史建築或莊重場合的評價，故宮博物院官方網站對其建築特色的介紹體現了這一點。
- 參考來源： 故宮博物院官方網站對建築特色的描述 (無法提供直接鍊接，但該機構是權威信息來源)。
Impressive / Magnificent / Splendid：強調事物因其規模、華麗、壯觀或出色而給人留下深刻印象，帶有贊歎的意味。
- 例：新落成的歌劇院設計新穎，内部裝潢極其氣派。(The newly built opera house has a novel design and its interior decoration is extremely magnificent/splendid.)
- 例：他舉辦了一場氣派的婚禮。(He held an impressive/splendid wedding.) 描述盛大活動或豪華場所時常用此意，相關報道可見于主流媒體或活動策劃行業網站。
- 參考來源： 主流媒體對大型慶典或标志性建築的報道 (如新華社、人民日報等，具體報道需視情況而定)。
Grand / Grandeur：指規模宏大、場面盛大、具有非凡的壯麗或崇高感。
- 例：閱兵式展現了國家的強大與氣派。(The military parade showcased the nation's strength and grandeur.)
- 例：他們住在一棟氣派的大宅子裡。(They live in a grand mansion.) 用于描述宏大的國家儀式或宏偉的私人宅邸時，常使用此翻譯。
- 參考來源： 官方對國家級慶典活動的描述或權威建築雜志對著名宅邸的報道。
Elegant / Stylish：有時也用于形容人或其穿着、舉止等表現出的高雅、有格調、有派頭（尤其在現代語境下）。
- 例：她今天穿得很氣派。(She is dressed very elegantly/stylishly today.)
- 例：這位紳士談吐不凡，很有氣派。(This gentleman speaks with remarkable elegance and style.) 時尚評論或人物專訪中常以此形容個人風格。
- 參考來源： 知名時尚雜志或人物專訪中對個人品味的評價。

總結來說，"氣派"的核心含義在于通過外在形式（如規模、排場、風度、格調等）傳達出一種超越尋常的、令人贊歎或敬畏的非凡氣象。其英文翻譯需根據具體描述對象（人、建築、場合、行為等）和側重點（威嚴、壯麗、華麗、高雅）來選擇最貼切的詞彙。

網絡擴展解釋

“氣派”是一個漢語詞彙，主要形容人或事物展現出的風度、氣勢或獨特風格。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義

核心定義
指人的态度、作風、儀态，或事物所表現出的宏偉氣勢與莊重感，常帶有“與衆不同”“令人印象深刻”的意味（）。
適用範圍
- 人的氣派：形容舉止大方、儀态威嚴，如《紅樓夢》中描述林黛玉“通身的氣派”凸顯其不凡氣質（）。
- 事物的氣派：多用于建築、藝術作品等，如“這排建築氣派宏偉”（）。

延伸含義

禮節與風度
在社交場合中，可指得體、自信的言談舉止，如“他待人接物很有氣派”（）。
方言中的特殊用法
部分地區方言中，也隱含“奢華、排場大”之意，例如“過節時氣派地款待客人”（）。

近義詞與反義詞

近義詞：氣概、氣魄、派頭、氣勢（）。
反義詞：寒酸、小氣（）。

使用示例

文學作品：曹禺《日出》中“李石清的氣派”體現角色性格（）。
日常表達：“新落成的博物館設計氣派，吸引衆多遊客。”

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《紅樓夢》等經典著作或權威詞典（如漢典、滬江詞典）。