國際專約英文解釋翻譯、國際專約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 international covenant

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

專約的英語翻譯：

【法】 special contract

專業解析

"國際專約"是一個相對專業的法律術語，在漢英詞典視角下，其核心含義及對應英文如下：

一、 核心含義與英文對應

• 中文釋義： 指國家間就特定、專門的事項或領域（如郵政、電信、知識産權保護、引渡、特定商品貿易規則等）所締結的具有法律約束力的國際書面協議。它通常調整的是某一具體領域的國際關系或技術性規則。
• 英文對應： 最常用且準确的譯法是"International Convention"。 其他可能的譯法包括 "Specialized International Agreement" 或 "Specific International Treaty"，但 "Convention" 是最為通用和标準的法律術語。

二、 關鍵特征解析

1. 主體特定性： 締約方是主權國家或國際法主體（如國際組織）。
2. 事項專門性： 規範的對象是特定、專門領域的國際事務或技術性問題，區别于調整廣泛政治、經濟關系的“條約”（Treaty）。
3. 法律約束力： 對締約方具有國際法上的約束力，締約方有義務遵守其規定。
4. 書面形式： 通常體現為正式的書面文件。

三、 與相關術語辨析

• 條約 (Treaty)： 更廣義的概念，泛指國家間具有法律約束力的書面協議。國際專約是條約的一種具體形式，側重于專門事項。
• 協定 (Agreement)： 含義廣泛，可指正式或非正式協議。國際專約通常比一般“協定”更具正式性和規範性，常涉及多邊合作。
• 議定書 (Protocol)： 常作為對現有條約（或專約）的補充、修正或解釋文件，也可獨立存在處理專門事項（此時其性質等同于專約）。

四、 典型示例

• 《保護工業産權巴黎公約》(Paris Convention for the Protection of Industrial Property)
• 《伯爾尼保護文學和藝術作品公約》(Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works)
• 《萬國郵政公約》(Universal Postal Convention)
• 《國際電信聯盟組織法和公約》(Constitution and Convention of the International Telecommunication Union)
• 《聯合國反腐敗公約》(United Nations Convention against Corruption)

權威參考來源：

• 聯合國條約彙編數據庫 (United Nations Treaty Collection - UNTC): 提供最權威的國際條約（含專約）文本及締約情況。 (https://treaties.un.org/)
• 國際法委員會文件 (International Law Commission - ILC): 對條約法（含專約性質）有權威論述。 (https://legal.un.org/ilc/)
• 《維也納條約法公約》(Vienna Convention on the Law of Treaties - VCLT): 定義和規範了包括專約在内的國際條約的締結、生效、解釋等核心規則，是條約法的基石。 (https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%201155/volume-1155-i-18232-english.pdf)
• 權威法律詞典： 如《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)、《元照英美法詞典》對 "Convention" 詞條的解釋。

網絡擴展解釋

“國際專約”是國際法中的術語，指國家之間就特定問題達成的協議，屬于國際條約的一種形式。以下是詳細解釋：

1. 定義與性質
   國際專約是國與國之間針對某一具體議題（如邊界劃分、貿易規則等）籤訂的書面協議，具有法律約束力。它屬于廣義國際條約的範疇，與公約、協定等并列，但内容更聚焦于單一領域或具體事項。

2. 法律地位
   根據《維也納條約法公約》，國際專約需符合國際法規則，締約方需履行約定的權利和義務。其名稱雖不固定，但通常以“專約”（Special Covenant）或“特别協定”命名。

3. 常見形式與特點

   • 特定性：通常針對單一議題，如環境保護、引渡等，内容明确具體。
   • 靈活性：締約方數量可多可少，既可以是雙邊協議，也可為多邊協議。
   • 法律效力：需經籤署國批準或加入，生效後對締約方具有強制約束力。

4. 與其他條約的區别
   國際條約包含多種形式（如公約、議定書等），而專約更強調“專門性”。例如，公約通常涉及廣泛議題（如《聯合國海洋法公約》），而專約可能僅針對某一具體問題（如《國際刑事法院羅馬規約》中的部分條款）。

5. 英語翻譯與使用
   其英文對應詞為“International Covenant”或“Special Covenant”，常見于國際法律文書中。

如需進一步了解國際條約的分類或具體案例，可參考國際法相關文獻或權威數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】