親自勘察英文解釋翻譯、親自勘察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 autopsy

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

reconnaissance
【法】 prospect; reconnaissance

"親自勘察"是一個由動詞短語構成的複合詞，其核心含義強調主體通過實地考察的方式獲取第一手信息。從漢英詞典學的角度分析，該詞可拆解為兩個語義單元：

"親自"
對應英文"personally"或"in person"，體現行為主體的直接參與性。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其解釋為"acting by oneself rather than through others"，強調排除中間環節的親身實踐特征。
"勘察"
英語對譯包含雙重維度：

該複合詞在專業語境中的應用具有以下特征：

在跨文化交際中需注意，英語"field survey"雖為常見對應譯法，但無法完全涵蓋中文語境中隱含的法定程式含義。美國土木工程師協會（ASCE）技術手冊建議，涉及法律效力的文件應使用"notarized site investigation report"作為精準對應表述。

（主要參考資料：全國科學技術名詞審定委員會術語庫、北大法寶法律數據庫、牛津學術出版社雙語對照詞庫）

“親自勘察”是由“親自”和“勘察”組合而成的短語，需分别理解其含義後綜合解釋：

親自
- 指自身直接參與某件事，而非委托他人完成。例如：“領導親自到場指導”“專家親自主持實驗”。
勘察
- 核心含義：在工程、采礦等實施前，對地質、地形、資源等條件進行實地調查與科學分析。
- 應用場景：常見于建設工程（如評估地基穩定性）、礦産勘探（如探測資源儲量）、災害預防（如滑坡風險評估）等領域。

“親自勘察”指當事人直接參與實地調查工作，強調親力親為的實踐态度。例如：“總工程師親自勘察施工現場，以确保設計方案符合地質條件”。

雖然部分文獻中兩者可通用，但實際應用中存在細微區别：