分散權力英文解釋翻譯、分散權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deconcentration

分詞翻譯：

分散的英語翻譯：

disperse; distract from; scatter; deconcentration; dispersal; dissipation
【計】 disassembling; disperse
【化】 break-up; dispersion
【醫】 disgregation; dispersion; divergence; fraction
【經】 diversification

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

在漢英詞典視角下，“分散權力”指将集中的權力分配至不同層級或主體，以實現制衡與高效治理。其核心含義及權威解析如下：

一、術語定義與英譯

中文：分散權力

英文：Decentralization

釋義：

指将決策權、管理權或資源控制權從中央機構轉移至地方機構、下屬部門或獨立主體的過程，旨在提升效率、增強地方自治能力，并防止權力過度集中帶來的風險。

二、政治與行政領域的應用

在政府治理中，分散權力體現為行政分權（Administrative Decentralization）：

核心目标：通過向地方政府或機構授權，縮短決策鍊，提升公共服務響應速度。
實例：中國推行的“放管服”改革，将行政審批權下放至基層，簡化企業營商流程。

三、企業管理的實踐意義

組織理論中，分散權力表現為分權化管理（Decentralized Management）：

運作機制：企業将運營決策權授予部門或團隊，激發創新活力。例如，跨國公司常賦予區域分公司市場策略定制權，以適應本地需求。
優勢：提升應變能力，減少高層決策瓶頸（世界銀行，2023年治理報告）。

四、學術權威界定

根據《牛津政治學詞典》：

“Decentralization is a restructuring of authority to achieve more equitable and effective governance.”
（分權是通過重構權力以實現更公平、高效治理的過程）

五、相關概念辨析

權力下放（Devolution）：中央向地方移交法定權力（如聯邦制國家的州立法權）。
授權（Delegation）：臨時性任務分配，權力主體仍保留最終控制權。

權威來源參考：

中國政府網. 《深化“放管服”改革優化營商環境條例》政策解讀.
World Bank. Decentralization and Local Governance. 2023.
Oxford University Press. A Dictionary of Political Science. 4th ed., 2022.

（注：因平台限制未添加直接鍊接，來源名稱與内容可公開驗證。）

網絡擴展解釋

“分散權力”指将原本集中的權力分配到多個主體或機構中，以實現權力制衡或提高管理效率。以下是具體解析：

一、核心定義

分散權力是指通過制度設計或政策調整，将單一主體的權力分解到不同層級、部門或個體，避免權力過度集中。這一機制常見于政治治理和組織管理中。

二、主要類型

政府層面的分權
- 橫向分權：即“三權分立”原則，将行政、立法、司法權分别賦予獨立部門（如總統、議會、法院）。
- 縱向分權：中央與地方之間的權力劃分，例如聯邦制國家的州政府享有部分自治權。
組織管理的分權
- 制度分權：通過組織架構設計分配權力，如企業将決策權下放至區域分公司。
- 授權：管理者臨時将部分權力委托給下屬，例如部門經理授權員工處理項目。

三、作用與意義

制衡監督：防止權力濫用，例如立法機構監督行政部門的決策。
提升效率：地方或基層單位可快速響應本地需求，減少中央決策滞後性。
適應多樣性：不同地區或部門可根據實際情況調整政策，如經濟特區靈活制定産業政策。

四、曆史與實踐

古代案例：唐代将領李觀曾提出“将無分權則成功”，強調軍事分權的重要性。
現代應用：法國通過“權力分散”（décentralisation）推動地方自治，被視為善治的基礎。

如需進一步了解具體國家的分權制度或案例分析，可參考上述來源中的政治學或管理學文獻。