亲自勘察英文解释翻译、亲自勘察的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 autopsy

分词翻译：

亲自的英语翻译：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

勘察的英语翻译：

reconnaissance
【法】 prospect; reconnaissance

专业解析

"亲自勘察"是一个由动词短语构成的复合词，其核心含义强调主体通过实地考察的方式获取第一手信息。从汉英词典学的角度分析，该词可拆解为两个语义单元：

1. "亲自"

   对应英文"personally"或"in person"，体现行为主体的直接参与性。牛津大学出版社《汉英大词典》将其解释为"acting by oneself rather than through others"，强调排除中间环节的亲身实践特征。

2. "勘察"

   英语对译包含双重维度：

• 法律层面多采用"survey"（《元照英美法词典》定义：to examine and measure for legal documentation）
• 工程领域常译作"reconnaissance"（《中国土木工程术语标准》英译：preliminary site investigation）

该复合词在专业语境中的应用具有以下特征：

• 证据优先性：区别于二手资料分析，强调通过实地测量、样本采集等方式建立事实依据
• 程序规范性：根据《建设工程勘察设计管理条例》，包含地形测绘、地质钻探等标准化操作流程
• 责任关联性：依据《民法典》第808条，勘察成果构成合同履行的法定证据链

在跨文化交际中需注意，英语"field survey"虽为常见对应译法，但无法完全涵盖中文语境中隐含的法定程序含义。美国土木工程师协会（ASCE）技术手册建议，涉及法律效力的文件应使用"notarized site investigation report"作为精准对应表述。

（主要参考资料：全国科学技术名词审定委员会术语库、北大法宝法律数据库、牛津学术出版社双语对照词库）

网络扩展解释

“亲自勘察”是由“亲自”和“勘察”组合而成的短语，需分别理解其含义后综合解释：

一、词义分解

1. 亲自

   • 指自身直接参与某件事，而非委托他人完成。例如：“领导亲自到场指导”“专家亲自主持实验”。

2. 勘察

   • 核心含义：在工程、采矿等实施前，对地质、地形、资源等条件进行实地调查与科学分析。
   • 应用场景：常见于建设工程（如评估地基稳定性）、矿产勘探（如探测资源储量）、灾害预防（如滑坡风险评估）等领域。

二、整体含义

“亲自勘察”指当事人直接参与实地调查工作，强调亲力亲为的实践态度。例如：“总工程师亲自勘察施工现场，以确保设计方案符合地质条件”。

三、与“勘查”的差异（补充说明）

虽然部分文献中两者可通用，但实际应用中存在细微区别：

• 勘察：多用于工程建设领域，侧重地质结构分析及工程条件评估。
• 勘查：更偏向自然资源勘探（如石油、矿产），强调资源存在性的探索。

四、典型应用场景

• 建筑规划前的地质安全评估（如桥梁选址）；
• 矿山开采前的资源储量调查；
• 考古发掘前的遗址环境分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克尔氏液绷带剪扁核木属博彻电池波士顿氏症茶叶花属撑柳单面模型板对等物费马推测沸腾层费用合理性富集铀革菌酸乖张黑旗己基雷琐辛丸剂鲸蜡油柯尼希斯－克诺尔乙酰苷合成块前级篮式蒸发器锍硫烷锐角施特耳瓦格氏征收买陪审员的人双式直插式封装外接口完全弹性碰撞未受指责的