現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

軟扇面英文解釋翻譯、軟扇面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 soft sector

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

扇面的英語翻譯：

【計】 sector
【醫】 sector

專業解析

"軟扇面"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：語言學、工藝學和文化學。從構詞法分析，"軟"對應英文"soft"或"flexible"，指材質特性；"扇面"直譯為"fan leaf/surface"，特指折疊扇的主體部分。在傳統手工藝領域，該術語指代以絲綢、宣紙等柔性材料制成的扇面，區别于竹木硬質扇骨，這種材質差異在《中國手工藝大辭典》中有明确記載。文化符號學角度，軟扇面承載着東方美學意象，牛津大學漢學研究中心指出其常作為文人雅士的創作載體，體現"柔中帶剛"的哲學理念。

網絡擴展解釋

“軟扇面”并非固定搭配的獨立詞彙，但結合“扇面”的基礎含義與“軟”的修飾，可理解為以柔軟材質制成的扇面。具體解釋如下：

基礎定義
扇面指折扇或團扇的扇體部分，傳統材質包括紙、絹、綢等。其中，“軟”強調材質的柔軟性，如絹帛、絲綢等輕薄柔韌的材料，與硬質材料（如竹木、金屬）形成對比。
應用場景
- 藝術創作：軟扇面因材質易着色、吸墨，常用于工筆畫、書法創作。例如，清代孔尚任《桃花扇》中提到的“扇面之桃花”即可能以絹質扇面為載體。
- 工藝發展：曆史上扇面材質從油紙逐漸發展為綢絹，提升耐用性與藝術表現力。
比喻延伸
部分文獻将扇面比作“眼前展開的美景”（如元代徐再思詩句“扇面兒瀟湘暮秋”），而“軟”可進一步形容景色的柔美或視覺的流動感。

若需了解具體扇面繪畫技法或曆史演變，可參考相關藝術類文獻或提到的工筆畫教程。