亲密地英文解释翻译、亲密地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hand in glove; hand to fist; hand-in-glove; intimately

benignity; for oneself; parent; relative

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"亲密地"在汉英词典中的核心释义为副词，表示"关系亲近、感情深厚地"，强调行为或状态中蕴含的亲近感与无间性。其英文对应词主要为"intimately" 或"closely"，具体解析如下：

英文翻译	适用场景	语义侧重
intimately	情感/隐私层面的深度互动（例：They talked intimately about family issues）	侧重私密性与情感纽带
closely	空间或协作上的紧密性（例：The teams worked closely to achieve the goal）	侧重物理或协作的近距离

来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年

情感交流

她亲密地挽着母亲的手臂散步。
（She walked with her motherintimately, arm in arm.）
合作关系

两国企业亲密地开展了技术研发。
（Companies from both countries collaboratedclosely on R&D.）
空间描述

孩子们亲密地挨在一起看书。
（The children satclosely together while reading.）

“亲密地”是“亲密”与结构助词“地”组合而成的副词性短语，用于修饰动词，表示动作的方式具有亲近、密切的情感特征。以下从多个角度解析其含义和用法：

词性构成
- 亲密：形容词，指（感情、关系）亲近密切。
- 地：结构助词，标志副词性修饰成分，后接动词。
- 组合后构成“亲密地”，属于“形容词+地+动词”的标准结构，例如：“亲密地拥抱”“亲密地交谈”。
与“的”“得”的区分
- 的：用于连接定语和名词（如“亲密的朋友”）。
- 得：用于补充说明动作结果（如“亲密得形影不离”）。

情感属性
强调动作中蕴含深厚的亲近感，常见于描述人际关系或拟人化表达。例如：
- “他们像兄弟一般亲密地生活在一起”。
- “孩子依偎在母亲怀里，亲密地说着悄悄话”。
语境适用
多用于正面情感场景，如亲情、友情、爱情等，不适用于客观描述（如“密切地关注”偏向理性观察）。

提示：若需更多例句或语法扩展，可参考（法语例句对照）或（汉语词源解析）。