勤勉英文解釋翻譯、勤勉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assiduity; sedulity

例句：

與其說這位業務員聰明，不如說他勤勉。
This businessman is rather diligent than clever.
她的勤勉和她的成功一定有某些關系。
Her diligence must have something to do with his success.
他的成功是由于勤勉和許多朋友的幫助。
He succeeded both because he was industrious and because he had many friends to help him.
和其他學生相比，麥克更加勤勉一些。
In comparison with other students, Mike is more diligent.

專業解析

勤勉（qín miǎn）在漢英詞典中的核心釋義為"diligent"或"industrious"，指持續投入精力完成任務的積極狀态。牛津英語詞典将其定義為"showing care and effort in one's work or duties"，強調目标導向的持續性努力。該詞具有三層語義特征：1) 時間維度上的持續性，如《劍橋詞典》例證"diligent practice over years"體現的長期堅持特質；2) 質量維度的嚴謹性，《柯林斯高階詞典》通過"meticulous attention to detail"突出其細緻特征；3) 态度維度的主動性，《韋氏大學詞典》用"steady, earnest, and energetic effort"描述其積極屬性。在語用層面，該詞常與專業領域搭配，如"勤勉的科研人員(diligent researcher)"突顯其學術嚴謹性，或"勤勉盡責(due diligence)"體現法律文書中的規範要求。

網絡擴展解釋

“勤勉”是一個形容詞，形容人對待工作、學習或任務時表現出的持續努力、認真專注、毫不懈怠的态度。以下是詳細解釋：

核心含義

字面拆分：“勤”指勤勞、不懶惰；“勉”指自我督促、盡力而為。組合後強調主動付出努力并保持自律。
深層特質：不僅體現體力或時間的投入，更包含責任感、毅力和追求卓越的意願。例如：“他勤勉地研究每一個細節，最終攻克了技術難題。”

近義詞與反義詞

近義詞：勤奮、刻苦、孜孜不倦、兢兢業業。
反義詞：懶惰、懈怠、散漫、敷衍了事。

使用場景

工作場景
“她以勤勉著稱，每天最早到崗，高效完成任務。”
（突出職業态度和可靠性）
學習領域
“勤勉的學生即使天賦不足，也能通過努力取得進步。”
（強調堅持與積累的重要性）
品德評價
“勤勉是中華民族的傳統美德，倡導腳踏實地。”
（常用于文化或教育語境）

文化與社會意義

儒家思想：儒家将勤勉視為修身的重要部分，如“天行健，君子以自強不息”。
現代價值觀：在競争社會中，勤勉常與成功關聯，但也需注意避免過度勞累，平衡效率與健康。

若需進一步探讨該詞在具體語境中的用法，可提供例句或場景，我将為你分析其細微差異。