蒼白地英文解釋翻譯、蒼白地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

palely

dark green; grey

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"蒼白地"是一個漢語副詞，由形容詞"蒼白"加上副詞後綴"地"構成。它在漢英詞典視角下的詳細含義和用法如下：

一、核心釋義 "蒼白地"描述動作或狀态呈現出缺乏血色、生機、力度或說服力的特質，核心對應英文副詞為：

Palely：字面指顔色或光線的暗淡、微弱。例如："月光蒼白地照在雪地上" (The moonlight shone palely on the snow-covered ground)。
Wanly：強調虛弱無力、缺乏生氣或精神萎靡的狀态。例如："他蒼白地笑了笑" (He smiled wanly)。
Feebly：側重于力量、強度或效果的微弱、不足。例如："他蒼白地辯解了幾句" (He defended himself feebly)。
Lifelessly：形容毫無生氣、活力或激情。例如："她蒼白地複述着台詞" (She recited her lines lifelessly)。
Inconvincingly：特指缺乏說服力、難以令人信服。例如："證據蒼白地指向了他" (The evidence pointed to him inconvincingly)。

二、語法與語義特征

修飾動詞：主要修飾動詞或動詞短語，描述動作進行時的狀态或方式。
- 例：臉色蒼白地 (with a pale face)，蒼白地叙述 (narrate palely/feebly)。
引申義為主：其使用更多基于"蒼白"的引申義（無力、薄弱、缺乏生氣/說服力），而非字面膚色描述。
- 例：論點蒼白地站不住腳 (The argument stands feebly/inconvincingly)。
情感色彩：常帶有貶義或消極色彩，暗示不足、虛弱、不充分或缺乏感染力。

三、典型用例與英文對應

描述生理狀态：
- 她生病後，嘴唇蒼白地顫抖着。 (After falling ill, her lips trembled palely/wanly).
- 來源參考：現代漢語規範詞典對"蒼白"的釋義引申。
描述語言表達：
- 面對質疑，發言人隻能蒼白地重複官方說辭。 (Faced with questioning, the spokesperson could only repeat the official line feebly/inconvincingly).
- 來源參考：牛津英語同義詞學習詞典對"feebly"的釋義。
描述藝術表現：
- 這部電影蒼白地模仿了經典，缺乏原創靈魂。 (The movie palely/lifelessly imitated the classic, lacking original soul).
- 來源參考：柯林斯高階英漢雙解學習詞典對"lifelessly"的釋義。
描述論證效果：
- 沒有數據支撐，他的結論顯得蒼白無力。 (Without data support, his conclusion appears feebly/inconvincingly presented).
- 來源參考：韋氏大學英語詞典對"inconvincingly"的相關解釋（需查證具體條目）。

權威參考來源說明：

以上英文對應詞及釋義主要依據權威英語學習詞典（如牛津、柯林斯、韋氏）中關于"palely", "wanly", "feebly", "lifelessly", "inconvincingly"等詞條的釋義綜合提煉，并結合漢語副詞"蒼白地"的典型語境進行匹配。
漢語詞義解析參考了《現代漢語詞典》和《現代漢語規範詞典》對"蒼白"的釋義及其副詞化用法。

“蒼白地”是形容詞“蒼白”與結構助詞“地”組合而成的副詞性短語，用于修飾動詞，表示動作呈現出的狀态。其含義需結合“蒼白”的本義和語境分析：

需結合具體語境判斷側重含義。若單獨使用“蒼白地”，可能産生歧義，建議補充上下文（如“蒼白地微笑” vs “蒼白地陳述”）。

參考來源：綜合（顔色定義）、（生命力描述）、（語境分析）等網頁信息。