同意停止訴訟英文解釋翻譯、同意停止訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stet processus

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

在漢英法律詞典語境下，“同意停止訴訟”指訴訟當事人（尤指原告）自願決定終止正在進行的法律程式。其核心含義及對應英文表述如下：

指原告或反訴原告經審慎評估後，主動向法院提交撤回起訴的申請，經法院裁定準許後，該訴訟程式即告終結。此行為體現當事人對訴訟權利的處分權，需符合《中華人民共和國民事訴訟法》第十三條關于處分原則的規定（來源：全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》2023修正版）。

Voluntary Dismissal
指原告單方終止訴訟的行為，常見于美國《聯邦民事訴訟規則》第41(a)條。其特點為無需被告同意即可撤回，但受制于特定時限和次數限制（來源：Black's Law Dictionary 11th ed., Thomson Reuters）。
Discontinuance of Action
英國法術語，依據《民事訴訟規則》（CPR）第38章，原告經法庭許可或與被告達成協議後停止訴訟（來源：Oxford Dictionary of Law 10th ed., Oxford University Press）。

當事人“同意停止訴訟”通常以籤訂和解協議（Settlement Agreement）為前提，協議中明确約定：

示例條款：
“雙方同意本案以原告向法院申請撤訴方式終止訴訟程式，被告應于撤訴裁定送達後10日内支付和解金人民币××萬元。”（來源：最高人民法院《民事審判實務問答》）

中文表述	英文正式表述	法律場景
同意停止訴訟	Agreement to Discontinue	和解協議核心條款
撤訴申請書	Notice of Voluntary Dismissal	美國聯邦法院文書
訴訟終結	Termination of Proceedings	法院裁定撤訴後效力

（術語來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社）

“息訟”指通過協商或和解方式停止法律訴訟的行為，具體解釋如下：

定義與核心含義 “息訟”意為平息争訟、停止訴訟，指在糾紛中雙方達成一緻後主動終止司法程式。該詞強調通過非對抗性方式解決矛盾，常見于民事糾紛調解場景。

曆史文獻溯源

應用特點

該概念體現了中國傳統“以和為貴”的糾紛解決理念，至今仍在調解制度中延續。如需了解具體古籍案例細節，可查閱《王文憲集序》原文或《初刻拍案驚奇》相關章節。