違背道義英文解釋翻譯、違背道義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inofficiosum

分詞翻譯：

違背的英語翻譯：

disobey; breach; departure; go against; run counter to; unswear; violate
【法】 breadth; departure; infraction; violation

道義的英語翻譯：

morality and justice
【法】 moral obligation; morality

專業解析

"違背道義"是一個具有深厚倫理内涵的中文短語，指行為或決策嚴重偏離了社會普遍認可的道德準則、正義原則或應盡的義務。其核心在于對基本倫理規範的破壞。從漢英詞典角度及倫理學層面可作如下解析：

一、核心含義與英文對應

字面與核心義： "違背"意指違反、背離；"道義"指道德和正義，即社會公認的正當行為準則和倫理責任。因此，"違背道義"指行為或做法違反了道德規範、正義原則或應承擔的責任義務。
英文翻譯：
- To violate morality and justice: 直接對應"違背道德與正義"，強調對根本倫理原則的破壞。
- To be unethical / To act unethically: 指"不道德的"，強調不符合公認的道德标準。
- To go against conscience / To be unconscionable: 指"違背良心/昧良心的"，強調行為的内在道德缺失。
- To breach one's moral duty / To transgress moral principles: 指"違背道德義務/僭越道德原則"，強調對責任或界限的破壞。
- To be immoral: 指"不道德的"，是較為寬泛的對應詞。

二、倫理内涵與具體表現 "違背道義"的行為通常涉及：

破壞基本倫理規範：如欺騙、背叛、嚴重不公、蓄意傷害無辜、剝削他人等。這些行為直接挑戰了誠信、公正、仁愛等社會基石。
踐踏正義原則：如制造或容忍嚴重的不平等、侵犯基本人權、濫用權力、包庇罪惡等。其核心是對公平、權利和法治的蔑視。
背棄應盡責任：在特定角色或關系中（如父母、子女、朋友、專業人士、公民），未能履行基于該角色公認的道德義務（如贍養、忠誠、職業操守、社會責任）。
違背普遍良知：其行為之惡劣程度，往往被社會普遍良知所不容，引起強烈的道德譴責。

三、與相關概念的辨析

與"違法"的區别： "違背道義"側重于道德層面，其範圍可能大于法律。有些行為雖不違法（如法律空白地帶的不公行為），但嚴重違背道義；而嚴重違法行為（如謀殺）必然同時違背道義。
與"不合習俗"的區别：習俗是社會慣例，未必都符合道義。違背道義是更深層次的倫理失範，挑戰的是更具普遍性的道德原則，而非僅僅是地方性或過時的習俗。

四、文化背景與應用 "道義"概念深受中國儒家思想影響，強調"仁義禮智信"等核心價值。在西方語境中，則常與自然法、道德律令（Moral Law）或普世價值相關聯。判斷某行為是否"違背道義"，需結合具體文化背景和社會共識，但其核心通常指向對人性尊嚴、基本正義和普遍善的侵害。該詞常用于評價戰争行為、商業欺詐、政治腐敗、重大背叛、嚴重不公事件等。

"違背道義"是一個強烈的道德批判用語，描述那些在道德上應受嚴厲譴責的行為。其英文表達需根據語境選擇，核心在于傳達行為對根本道德原則和正義感的嚴重背離。理解此詞需深入把握其倫理内涵及在不同文化語境中的體現。

主要參考來源：

《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) - 對"morality", "justice", "unethical", "unconscionable"等詞條的定義與用法解析。 (權威詞典)
《倫理學：基本讀物》(Ethics: Essential Readings) - 探讨道德原則、責任、正義等核心概念。 (倫理學經典文集)
《斯坦福哲學百科全書》(Stanford Encyclopedia of Philosophy) - "Morality" 條目 - 系統闡述道德的本質、規範與應用。 (權威哲學資源)
《中國倫理學大辭典》 - 闡釋"道義"、"仁義"等中國傳統倫理概念的内涵。 (專業倫理學工具書)

網絡擴展解釋

“違背道義”是一個漢語詞組，指行為或言論不符合社會公認的道德準則和正義原則。具體可從以下角度理解：

核心定義
“道義”指人類社會共同認可的倫理規範與正義标準，如誠信、公平、仁愛等；“違背”則表示違反或背離。因此，“違背道義”即指個體的行為或選擇與社會主流價值觀或道德框架發生沖突。
典型表現

倫理層面：如背信棄義、見利忘義、傷害無辜等。例如，商業欺詐、戰争中的濫殺平民均屬此類。
法律關聯：部分違背道義的行為可能觸犯法律（如貪污受賄），但并非所有不道德行為都會違法（如冷暴力）。

判斷标準
道義的邊界因文化、時代而異。例如，古代“父為子綱”被視為道義，現代則更強調平等。需結合具體情境與社會共識綜合判斷。
影響與後果
違背道義可能引發信任崩塌、人際關系破裂，甚至社會秩序混亂。長期普遍違背道義的行為會導緻道德滑坡，需通過教育、輿論監督等途徑約束。

若需具體案例分析或補充相關理論，可進一步說明背景信息。