如所指示英文解釋翻譯、如所指示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ut dictum

according to; as; as if; for instance; like; such as

place; that; those
【醫】 station

indication; denotation; designation; prescription
【醫】 indicate; indication; poinling
【經】 directing

“如所指示的”是漢語中一個具有明确指向性的短語結構，通常用于正式語境中表示按照先前給出的指令或要求執行。從漢英詞典視角分析，該短語可拆解為三個核心部分：

語義解析
“如”對應英文“as”，表示“依照、按照”的從屬關系；“所指示的”作為名詞性結構，可譯為“what has been instructed”或“the instructions given”。整體翻譯常采用“as instructed”（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）或“per the instructions provided”（劍橋大學出版社《劍橋商務英語詞典》），體現對既有指示的遵從性。
語用功能
該短語在跨文化交際中具有雙重功能：

信息确認：如商務信函中“請如所指示的提交最終報告”（Submit the final report as instructed）
責任界定：技術文檔中“操作步驟需如所指示的嚴格執行”（Procedures must be strictly followed as indicated）
（參考來源：北京外國語大學《漢英對比語言學》）

“指示”一詞在不同語境中有多層含義，以下是綜合解析：

動詞含義
- 指給人看：如“指示燈”“指示代詞”，常見于具體物品或符號的指向功能。
- 指導、命令：多用于上級對下級或長輩對晚輩，如“按上級指示辦事”，強調權威性和強制性。
名詞含義
- 具體的命令或意見：如“下達指示”“長輩的指示”，常指書面或口頭的指令性内容。

若需更多古代文獻或專業領域中的特殊用法，可參考《漢語辭海》等工具書。