親屬關系英文解釋翻譯、親屬關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 domestic relation; family relation; kindred; kinship; kinship relations
relationship

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

親屬關系在漢英對照語境中具有雙重文化意涵。從法律角度，《中華人民共和國民法典》第一千零四十五條将其定義為"配偶、血親和姻親"構成的社會關系網絡，對應英文"kinship"概念，特指基于血緣或法律拟制的家庭聯繫。權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》将該詞條翻譯為"kinship ties"，強調血緣、婚姻或收養形成的法律認可關系。

該術語在跨文化交際中存在語義差異：漢語體系注重"五服九族"的宗族層級（《禮記·喪服小記》），而英語語境中"kinship"更側重核心家庭(nuclear family)的直系親屬範圍。這種差異在人類學家費孝通的《鄉土中國》中被稱為"差序格局"與"團體格局"的對比。

現代法律實踐中，最高人民法院司法解釋将親屬關系細分為"直系血親、旁系血親、直系姻親、旁系姻親"四類，對應英語法律術語"lineal relatives, collateral relatives, in-laws"等專業表述。這種分類方式在《元照英美法詞典》中有詳細對照解釋。

網絡擴展解釋

“親屬關系”指基于血緣、婚姻或法律拟制而形成的社會關系，是人類社會中最基礎的人際聯結方式。具體可從以下角度理解：

一、核心分類

自然血親
由血緣直接聯繫，如父母與子女（直系血親）、兄弟姐妹（旁系血親）。生物學基因傳承是基礎，但法律也承認非婚生子女的親屬關系。
法律拟制
通過法定程式建立，如養父母與養子女（拟制血親）、繼父母與繼子女（需形成撫養關系才成立）。這類關系具有與自然血親同等的法律效力。
姻親紐帶
因婚姻産生的關聯，包括：
- 配偶的血親（如嶽父母、嫂子）
- 血親的配偶（如兒媳、姐夫）
- 配偶血親的配偶（如連襟、妯娌）

二、法律意義

權利義務：涉及繼承權（法定繼承順序）、撫養/贍養義務（如父母對未成年子女）、監護權認定等。
婚姻限制：直系血親和三代以内旁系血親禁止結婚。
移民政策：部分國家允許親屬移民，需提供關系證明。

三、文化差異

中國傳統重視“五服九族”，以父系宗族為核心，親屬範圍較廣。
西方現代法律多采用“核心家庭”概念，親屬範圍較窄，更強調配偶與直系血親。

四、親等計算

衡量親屬遠近的兩種主要方式：

羅馬法計算（我國采用）：
直系：輩分數（如父子為1親等）
旁系：分别上數至同源祖先再相加（如叔侄：父→祖父→叔，共3親等）
寺院法計算：
旁系僅計算最長路徑（同上例叔侄為2親等）

五、現代演變

隨着家庭結構變化，部分國家承認：

同性婚姻産生的姻親關系
輔助生殖技術中的特殊親屬認定
事實撫養形成的拟制關系

親屬關系證明常用于遺産繼承、戶口遷移、簽證申請等場景，通常需通過戶籍檔案、DNA鑒定或公證程式确認。