英語翻譯：

clang; ring

專業解析

"铿锵"的漢英詞典釋義詳解

"铿锵"（kēng qiāng）是一個拟聲詞，多用于形容聲音洪亮、節奏分明且富有力量感，常與金屬撞擊聲或堅定有力的語言、音樂相聯繫。其核心含義包含以下層面：

一、基礎釋義

1. 聲音特質

   指金屬、玉石等硬物碰撞時發出的清脆、響亮之聲，如"鑼鼓铿锵"。英文常譯為"clang"（刺耳的金屬撞擊聲）或"sonorous"（洪亮而回響的），強調聲音的穿透力與共振感。來源：《現代漢語詞典（第7版）》

2. 語言與韻律

   引申為言辭堅定有力、擲地有聲，如"铿锵有力的演講"。英文對應"resonant and forceful"（洪亮有力的）或"ringing"（清晰響亮的），突顯語言表達的感染力。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

二、語義延伸

1. 象征意義

   在文學中，"铿锵"可象征剛毅、堅定的品質（如"铿锵玫瑰"），英文譯作"indomitable"（不屈不撓的）。其聲音特質被賦予精神層面的韌性，常見于詩歌與歌詞。來源：《漢語韻律語法研究》（馮勝利，2016）

2. 文化聯想

   中國傳統打擊樂（如編鐘、鑼鼓）的典型音色，傳遞莊重或激昂的情緒。英文描述需結合語境，如"metallic clangor"（金屬铿锵聲）或"rhythmic vigor"（律動的活力）。

三、典型用例

• 物理聲音：

  寶劍出鞘，铿锵作響。

  （The sword unsheathed with a clang.)

• 語言表達：

  他的辯論铿锵有力，令人信服。

  （His argument was resonant and persuasive.)

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》. Oxford University Press, 2018.
3. 馮勝利. 《漢語韻律語法研究》. 北京大學出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“铿锵”是一個漢語詞語，讀音為kēng qiāng，主要形容聲音或表達方式的節奏感和力量感。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 聲音特點：形容有節奏且響亮、激越的聲音，常用于樂器（如鑼鼓、鋼琴）、歌聲或自然聲響（如金屬撞擊聲）。
  • 例：詩句“铿锵有力的歌聲”“鑼鼓铿锵”。
• 引申意義：也可用于形容文字、演講等具有強烈節奏感和感染力的表達方式。

2.使用場景

• 音樂與語言：如鐘鼓聲、詩詞朗誦聲等（《史記》中提及“铿锵之聲不可久聽”）。
• 人物特質：比喻人聲洪亮或氣質堅定自信，如“铿锵玫瑰”形容女性堅韌果敢。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：铮铮、激越、激昂、響亮。
• 反義詞：低沉、軟弱、柔弱。

4.詞源與出處

• 最早見于《漢書·張禹傳》：“優人筦弦铿锵極樂，昏夜乃罷。”。

5.例句參考

• “他的話語字字铿锵，振奮人心！”
• “這首詩音調铿锵，朗朗上口。”

---

如需更完整的例句或用法分析，可參考權威詞典（如、2、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被救價值貝奈特氏骨折表面凝縮器表制導的不能接受的人不透光第六腦神經動靜脈縫術短波變頻器複式爐改變宗教信仰功能體系工業福利橫象差恒粘橡膠回爐料加法語句肌肉痛桔黃康尼紮羅氏反應龍涎香醇麻花頭屬脈波的波峰因數模型合金球菌黴素使用Ｍ音不當特權壟斷調試項目鐵琴演奏家