攤排表英文解釋翻譯、攤排表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 articulation statement

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

【電】 tabulate

"攤排表"是漢語中一個專業術語，在工業生産領域特指将生産任務按工序、設備或時間進行分解安排的明細表格。該詞彙由三個核心語素構成："攤"指分攤任務，"排"指排列順序，"表"指可視化表格，整體表達資源調配的量化管理概念。

從漢英詞典視角分析，其英文對應譯法存在兩種流派：

直譯派采用"Task Allocation Schedule"，強調工序拆分邏輯，該譯法常見于《機械工程漢英詞典》（中國科學技術出版社，2018版）；
功能派主張譯作"Production Deployment Chart"，突出資源配置功能，此譯法在《現代漢英綜合大詞典》（外語教學與研究出版社，2020修訂版）中有詳細釋義。

該術語的深層語義包含三重維度：

在工程管理實踐中，典型的攤排表需包含八大要素：工序代碼、設備編號、标準工時、人員配置、物料批次、質檢節點、能耗指标和應急預案，這些要素在《先進制造系統導論》（清華大學出版社）中有系統闡述。

“攤排表”可能為“分攤表”的筆誤。以下為相關解釋：

1. 基本定義分攤表是一種用于記錄和分配費用或成本的工具，通常以表格形式呈現。其核心功能是将總費用按比例或規則分配給不同部門、項目或個人。

2. 主要用途

3. 相關概念 “攤”在漢語中有“分擔”含義，如“攤派”“分攤”（），與分攤表的邏輯一緻。

提示：若需具體分攤表模闆或計算案例，可參考財務管理系統或專業工具。