套入英文解釋翻譯、套入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 embole; embolia; emboly

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"套入"是一個漢語動詞短語，其核心含義指将某物（通常是較小、較具體或較内層的部分）嵌套、嵌入或插入到另一物（通常是較大、較整體或較外層的結構）之中，使其契合或成為整體的一部分。其英文對應表達需根據具體語境靈活選擇。

1. 漢語本義與核心概念

字面動作：強調将一個物體放入另一個具有容納空間或特定結構的物體内部，并且通常要求兩者在形狀、尺寸或功能上能夠相互匹配、緊密貼合。例如：
- 将鑰匙套入鎖孔。
- 把筆帽套入筆尖。
- 将小盒子套入大盒子中。
抽象/引申義：指将概念、數據、元素等納入某個框架、系統、規則或結構中。例如：
- 将新數據套入現有的分析模型。
- 将個人經曆套入宏大的曆史叙事。
- 将某個案例套入法律條文進行解釋。

2. 英語對應譯法 (需依語境選擇)

Nest into / Nest within: 最常用且最能體現“嵌套”的核心含義，強調層級關系或内嵌結構。適用于物理嵌套和抽象概念嵌套。
- 例： The smaller gearnests into the larger one. (小齒輪套入大齒輪中。) | The subroutinenests within the main program. (子程式套入主程式中。)
Insert into: 強調“插入”的動作，適用于需要将物體放入孔洞、縫隙或特定位置的情況，側重于“放入”的動作本身。
- 例：Insert the pluginto the socket. (将插頭套入插座。)
Fit into: 強調“契合”、“剛好放入”，側重于尺寸、形狀的匹配性。
- 例： The puzzle piecefits into the space perfectly. (拼圖塊完美地套入空位中。)
Embed into / Embed within: 強調“嵌入”、“植入”，常指将某物牢固地置入另一物内部，使其成為一部分，常用于技術、生物或抽象語境。
- 例： The diamond wasembedded into the ring setting. (鑽石被套入戒指托中。) | The algorithm isembedded within the software framework. (該算法被套入軟件框架中。)
Slide into: 強調通過滑動動作放入，適用于需要滑動的場景。
- 例：Slide the drawerinto the cabinet. (将抽屜套入櫃體中。)
Thread into: 特指将螺紋物體旋入螺紋孔中。
- 例：Thread the boltinto the nut. (将螺栓套入螺母中。)

3. 關鍵區别

"套入" vs "插入"： "套入"更強調物體之間的嵌套關系、契合度以及成為整體一部分的含義，通常涉及一個有“套”或“殼”的結構。"插入"則更側重于放入的動作本身，對象可以是孔洞、縫隙、列表等，不一定強調嵌套或緊密契合。
"套入" vs "裝入"： "裝入"範圍更廣，指放入容器或空間内，不一定強調嵌套或契合（如“把書裝入書包”）。"套入"則更具體地指放入一個具有特定形狀或結構的“套”中。

"套入"的核心是表達一種嵌套、嵌入、插入并契合的關系或動作。在翻譯成英文時，需根據具體場景（物理動作、抽象概念、技術領域）和側重點（嵌套、插入、契合、嵌入）選擇最貼切的動詞短語，如 nest into, insert into, fit into, embed into, slide into, thread into 等。理解其與近義詞（如“插入”、“裝入”）的細微差别對于準确使用至關重要。

網絡擴展解釋

“套入”一詞的釋義可結合以下角度分析：

一、基本含義 “套”作為動詞時，本義指将某物罩在外部或裝入内部，形成覆蓋或嵌套關系。例如機械部件中“護套套入軸承”指将護套與軸承通過嵌套方式組合，具體方向需根據語境判斷（如軸承在外則護套被套入，反之亦然）。

二、英文翻譯在技術場景中，“套入”可譯為telescope（強調嵌套結構）或insert into/fit into（強調插入動作）。例如：

護套套入軸承 → Insert the sleeve into the bearing
軸承套入護套 → Fit the bearing into the sleeve

三、使用場景

機械工程：描述零件裝配關系（如軸套嵌套）
日常用語：指将物體裝入保護套或容器内（如筆套套入筆身）
抽象引申：可比喻為固定模式的應用（如“套入公式”）

注意：具體翻譯需結合上下文，建議參考專業領域術語規範。若涉及複雜技術文檔，可進一步查閱機械工程類詞典或标準文件。