侵蝕英文解釋翻譯、侵蝕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corrode; erode; eat into; encroach; gain on; gnaw; weather
【計】 erosing
【化】 erosion
【醫】 erode; erosio

分詞翻譯：

侵的英語翻譯：

approaching; intrude into; invade

蝕的英語翻譯：

corrode; erode; lose

專業解析

"侵蝕"在漢英詞典中的核心釋義指物體表面因外力作用而逐漸受損或破壞，其概念延伸至醫學、地質學及社會學領域。以下為權威解析：

一、核心釋義

物理層面
英文對應詞：erosion / corrosion

定義：物質表面因風、水、化學物質等外力作用發生的漸進性損耗。

例：海岸線受海水侵蝕（Coastlines suffer from seawater erosion）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"erosion"定義為"the process of gradually destroying or being destroyed"（見該詞典p.689）。
醫學引申義
英文對應詞：erosion

定義：生物組織（如胃黏膜）因病理原因導緻的表層損傷。

例：胃潰瘍伴隨黏膜侵蝕（Gastric ulcers involve mucosal erosion）。

來源：Dorland's Medical Dictionary（第33版）明确将病理學中的"erosion"解釋為"superficial destruction of a surface"（見該詞典"erosion"詞條）。

二、地質學專義

英文術語：geological erosion

定義：自然力（流水、冰川、風等）對地表岩石和土壤的緩慢剝蝕過程。

例：黃土高原的水土侵蝕問題（Soil erosion in the Loess Plateau）。

權威依據：美國地質調查局（USGS）定義侵蝕為"the geological process in which earthen materials are worn away and transported by natural forces"（參見USGS官網）。

三、社會學隱喻

英文表達：undermine / encroach

定義：抽象事物（如權利、道德）被逐步削弱或侵占。

例：腐敗侵蝕社會信任（Corruption undermines social trust）。

學術支持：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"undermine"釋義為"to weaken gradually"（見cambridge.org/dictionary/）。

四、近義詞辨析

中文詞	英文對應	差異點
腐蝕	corrosion	強調化學作用（如金屬鏽蝕）
風化	weathering	側重氣候導緻的岩石分解
蠶食	encroachment	指漸進性侵占（領土/權利）

依據：Merriam-Webster詞典通過詞條對比明确區分"erosion"與"corrosion"的物理作用機制（見merriam-webster.com）。

注：因版權限制，部分紙質詞典未提供線上鍊接，建議通過權威出版社官網或圖書館查閱完整内容。

網絡擴展解釋

“侵蝕”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同體現，主要可從以下三個方面詳細解釋：

一、基本釋義

逐漸侵害使變壞
指事物因外界因素（如自然力量、病菌等）緩慢破壞或損害。
- 例句：病菌侵蝕人體，導緻疾病發生；風雨侵蝕岩石，使字迹模糊。
- 古文出處：宋代陸遊《玉局觀拜東坡先生海外畫像》詩：“至寶不侵蝕，終亦老侍從。”。
暗中侵占財物
強調以隱蔽手段逐步占用他人或公共財産。
- 例句：他利用職務之便，侵蝕公款。
自然破壞或腐蝕
多用于地理、地質領域，指自然力量（如風、水）對地貌的破壞。
- 例句：水土流失是土壤侵蝕的典型現象。

二、近義詞與反義詞

近義詞：腐蝕、侵擾、蠶食（）。
反義詞：保護、保養、抵制（）。

三、應用場景

自然科學：描述岩石風化、水土流失等現象（）。
社會領域：批評貪污行為或思想腐化（）。

通過以上分析可知，“侵蝕”既可用于具象的物理破壞，也可比喻抽象的道德或經濟損害，需結合具體語境理解。