【化】 finishing
besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply
act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish
"塗飾"作為專業漢語詞彙在漢英翻譯中存在雙重釋義。根據《漢英綜合大詞典》，該詞項包含兩個核心定義：
物質表面處理（Surface coating） 指用塗料、顔料等物質對物體表面進行覆蓋和美化，英譯對應"to apply coating"或"to paint and decorate"。如《建築材料術語标準》中例句："木質構件需經三道塗飾工序，包括底漆、中層漆和面漆"。
文本修飾行為（Textual embellishment） 在文學修辭領域特指對文字的潤色加工，英譯為"to polish (writing)"，強調通過語言修飾提升表達效果。商務印書館《現代漢語詞典》釋義為"對文字進行修改潤色"，如錢鐘書《圍城》手稿中可見多處塗飾痕迹。
該詞的語義演變可追溯至《說文解字》"塗，泥也"的本義，經唐代敦煌壁畫修複文獻記載，逐漸衍生出裝飾性含義。現代專業用法在《建築裝飾工程術語标準》與《編輯出版術語》中均有體系化界定，形成跨領域的精準對應譯法。
（注：因平台限制無法呈現真實鍊接，文獻引用依據國家标準化管理委員會公布的最新行業标準及商務印書館權威辭書實體版本）
“塗飾”是一個動詞，其含義可從以下多個角度詳細解析：
表面覆蓋
指用油漆、顔料等物質塗抹在物體表面，以達到美化或保護的目的。例如：塗飾家具、牆面等。
引申義可指對事物進行表面修飾，如魯迅提到的“塗飾太厚”即比喻掩蓋真實。
建築與工藝
在建築領域，特指抹灰泥、粉刷牆面等操作，例如“塗飾内牆”。
在制革工藝中，塗飾是重要工序之一，指通過塗飾劑修飾皮革表面，形成保護膜并改善外觀，例如全粒面革需經過塗飾處理以增強防水性和耐久性。
修飾與掩飾
宋代梅堯臣《乞巧賦》中“塗飾乎丹青”形容對物品的藝術性修飾；魯迅則用“塗飾”暗喻對真相的掩蓋。
此用法多含貶義，指刻意美化或遮掩本質。
對比其他技術
與“鍍飾”“上釉”等技術相比，塗飾的應用範圍更廣，成本更低。
如需進一步了解專業工藝或文學隱喻，可參考來源中的制革流程及文學作品。
變構編碼輪成本數量利潤圖盜屍賊電源開關椴木短體多頭縧蟲放射性同位素遠距療法附條件的交付概算估價格朗歇氏三征骨瘘果樹學含有豚脂狀蛋白的環鬥式水表貨物扣存關棧以待完稅的債務準備堿性平爐教育徑向散熱片熱交換器控制程式生成過程兩合子的量入為出旅遊皂拟酯哌侖西平生物動态的實繳資本授乳期靜脈炎特定未透露的