侵蚀英文解释翻译、侵蚀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

corrode; erode; eat into; encroach; gain on; gnaw; weather
【计】 erosing
【化】 erosion
【医】 erode; erosio

分词翻译：

侵的英语翻译：

approaching; intrude into; invade

蚀的英语翻译：

corrode; erode; lose

专业解析

"侵蚀"在汉英词典中的核心释义指物体表面因外力作用而逐渐受损或破坏，其概念延伸至医学、地质学及社会学领域。以下为权威解析：

一、核心释义

物理层面
英文对应词：erosion / corrosion

定义：物质表面因风、水、化学物质等外力作用发生的渐进性损耗。

例：海岸线受海水侵蚀（Coastlines suffer from seawater erosion）。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"erosion"定义为"the process of gradually destroying or being destroyed"（见该词典p.689）。
医学引申义
英文对应词：erosion

定义：生物组织（如胃黏膜）因病理原因导致的表层损伤。

例：胃溃疡伴随黏膜侵蚀（Gastric ulcers involve mucosal erosion）。

来源：Dorland's Medical Dictionary（第33版）明确将病理学中的"erosion"解释为"superficial destruction of a surface"（见该词典"erosion"词条）。

二、地质学专义

英文术语：geological erosion

定义：自然力（流水、冰川、风等）对地表岩石和土壤的缓慢剥蚀过程。

例：黄土高原的水土侵蚀问题（Soil erosion in the Loess Plateau）。

权威依据：美国地质调查局（USGS）定义侵蚀为"the geological process in which earthen materials are worn away and transported by natural forces"（参见USGS官网）。

三、社会学隐喻

英文表达：undermine / encroach

定义：抽象事物（如权利、道德）被逐步削弱或侵占。

例：腐败侵蚀社会信任（Corruption undermines social trust）。

学术支持：剑桥词典（Cambridge Dictionary）将"undermine"释义为"to weaken gradually"（见cambridge.org/dictionary/）。

四、近义词辨析

中文词	英文对应	差异点
腐蚀	corrosion	强调化学作用（如金属锈蚀）
风化	weathering	侧重气候导致的岩石分解
蚕食	encroachment	指渐进性侵占（领土/权利）

依据：Merriam-Webster词典通过词条对比明确区分"erosion"与"corrosion"的物理作用机制（见merriam-webster.com）。

注：因版权限制，部分纸质词典未提供在线链接，建议通过权威出版社官网或图书馆查阅完整内容。

网络扩展解释

“侵蚀”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同体现，主要可从以下三个方面详细解释：

一、基本释义

逐渐侵害使变坏
指事物因外界因素（如自然力量、病菌等）缓慢破坏或损害。
- 例句：病菌侵蚀人体，导致疾病发生；风雨侵蚀岩石，使字迹模糊。
- 古文出处：宋代陆游《玉局观拜东坡先生海外画像》诗：“至宝不侵蚀，终亦老侍从。”。
暗中侵占财物
强调以隐蔽手段逐步占用他人或公共财产。
- 例句：他利用职务之便，侵蚀公款。
自然破坏或腐蚀
多用于地理、地质领域，指自然力量（如风、水）对地貌的破坏。
- 例句：水土流失是土壤侵蚀的典型现象。

二、近义词与反义词

近义词：腐蚀、侵扰、蚕食（）。
反义词：保护、保养、抵制（）。

三、应用场景

自然科学：描述岩石风化、水土流失等现象（）。
社会领域：批评贪污行为或思想腐化（）。

通过以上分析可知，“侵蚀”既可用于具象的物理破坏，也可比喻抽象的道德或经济损害，需结合具体语境理解。