傾注英文解釋翻譯、傾注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pour into; pump; shower; teem; torrent

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

"傾注"是一個漢語動詞，其核心含義指将液體或其他事物集中、大量地倒入或投入某處，常帶有情感或精力的集中投入之意。從漢英詞典角度分析如下：

一、基本釋義與英譯

傾倒液體 (Pouring Liquids)
- 字面義：将液體從一個容器倒入另一個容器或某處。
- 英譯：to pour into; to decant
- 例句：
  
  她将咖啡傾注入杯中。
  She poured the coffee into the cup.
集中投入（情感、精力等） (Concentrated Investment of Emotion/Effort)
- 抽象義：比喻将感情、精力、心血等集中投入到某人或某事上。
- 英譯：to devote (emotion/energy) to; to concentrate on
- 例句：
  
  父母将全部心血傾注在孩子身上。
  Parents devote all their efforts to their children.

二、近義詞辨析

灌注 vs. 傾注：
"灌注"強調注入行為本身（如灌注混凝土），情感色彩較弱；"傾注"更強調情感的深度投入（如傾注心血）。

英譯對比：

灌注: to pour into (literal); to instill (figurative)
傾注: to pour into (literal); to devote intensely (figurative)
傾瀉 vs. 傾注：
"傾瀉"指大量液體快速流出（如洪水傾瀉），情感上常指宣洩（如傾瀉怒火）；"傾注"側重持續、集中的投入。

三、典型搭配與用法

情感傾注

他對藝術傾注了畢生熱情。
He devoted his lifelong passion to art.
精力傾注

團隊傾注大量精力攻克技術難題。
The team concentrated immense effort on solving the technical challenge.
資源傾注

政府傾注資金改善農村教育。
The government poured funds into improving rural education.

四、文化語境中的使用

在文學與日常表達中，"傾注"常體現深層次的情感聯結，如：

這部作品傾注了作家對故鄉的思念。
This work embodies the writer’s intense longing for his homeland.

參考資料來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團
《劍橋漢英雙解詞典》，劍橋大學出版社

網絡擴展解釋

“傾注”是一個漢語詞語，讀音為qīng zhù，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

液體流動
指液體從高處向下灌注或大量流瀉。例如：

“山泉傾注入小河”“大雨傾注”。
此義項強調物理層面的流動，常見于自然現象或具體動作描寫。
精神、力量的集中
比喻将情感、精力等集中于某一目标。例如：

“傾注全部母愛”“傾注畢生精力于事業”。
此用法多用于抽象表達，體現專注與投入。

二、引申與分類

時間傾注：指投入大量時間完成某項任務。
精力傾注：将全部注意力或情感集中于目标，如“傾注心血”。
曆史用法：早期可表示“欽慕”或“倚重”（如《世說新語》注引）。

三、近義詞對比

傾瀉：側重液體或物體急速流動（如“瀑布傾瀉”）。
灌注：既可指液體澆灌，也引申為思想、知識的輸入（如“灌注心血”）。

四、例句與應用

自然場景：
“大雨傾注，河水暴漲。”
情感表達：
“母親将全部的愛傾注在孩子身上。”
創作與事業：
“藝術家在作品中傾注了對理想的追求。”

如需更詳細釋義或古籍出處，可參考《世說新語注》《聊齋志異》等文獻。